1
00:00:00,001 --> 00:00:04,169
{\an8} ARCH: แดเนียล แมคคอนเนลล์
นักฆ่านามธรรมที่ถูกกล่าวหา

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,169
{\an8}ฉันรู้สึกไหมว่าคุณไม่ได้ทำ
คิดว่า McConnell มีความผิดเหรอ?

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,609
-โปรไฟล์ของ McConnell ตรงกัน
ไม่มีผู้กระทำผิดที่รู้จัก

4
00:00:09,610 --> 00:00:10,809
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,709
แพตตี้: นั่นสินะ
แล็ปท็อปของ Bryan Montgomery?

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,309
- การเรียกร้อง Diard
เธอได้รับสารภาพ

7
00:00:14,310 --> 00:00:15,810
แต่ไม่มีใครได้ยินนอกจากเธอ

8
00:00:18,820 --> 00:00:21,990
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และการเล่นดนตรี]

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,360
- ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น เอ่อ...

10
00:00:27,460 --> 00:00:28,960
ฟิทซ์กำลังจะทำอาหารเหรอ?

11
00:00:29,060 --> 00:00:32,630
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด
อาร์คเมื่อเธอพูดว่า "เรา"

12
00:00:32,730 --> 00:00:35,430
- ดังนั้นคุณชอบที่ฉันเป็น
ผู้ช่วยตัวน้อยของคุณ หืม?

13
00:00:35,540 --> 00:00:37,810
- เป็นผู้ช่วยเชฟที่เก่งมาก
ทำให้พ่อครัว

14
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
- มาเลยมันยากแค่ไหน
หั่นโหระพาจริงเหรอ?

15
00:00:41,601 --> 00:00:43,439
- ก็อาจจะ
ฉันแค่อยากจะเข้า

16
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
PDA ใต้เรดาร์เล็กน้อย

17
00:00:45,041 --> 00:00:47,349
- ฉันไม่แน่ใจว่าบอบบางแค่ไหน
คุณกำลังอยู่ตอนนี้

18
00:00:47,350 --> 00:00:50,279
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบทำ
Taxidermy ศพที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,620
เรณูฟ: [หัวเราะเบา ๆ]

20
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
คุณโอเคไหม ฟิตซ์?

21
00:00:53,050 --> 00:00:56,190
-โอ้ ใช่ ใช่
ฉันแค่อยู่ในโลกเล็กๆ ของตัวเอง

22
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
-อาร์ชดูมีความสุข

23
00:00:57,490 --> 00:00:59,630
- ใช่แล้ว พวกเขาดูเหมือน
คู่ที่แสนสบาย

24
00:00:59,730 --> 00:01:01,900
เรณูฟ: ฉัน เอ่อ
ได้นำสิ่งเหล่านี้มาเพื่อทุกท่าน

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,340
แพตตี้: คนของเราอยู่ตรงนี้
ค่อนข้างเป็นคนทำขนมปัง

26
00:01:04,430 --> 00:01:06,630
ARCH: ฉันชอบของหวาน
ก่อนอาหารเย็น

27
00:01:06,631 --> 00:01:08,739
-เฮ้ ตอนนี้คุณไม่ต้องการแล้ว
เพื่อทำลายความอยากอาหารของคุณ

28
00:01:08,740 --> 00:01:10,739
ฟิตซ์: เราอนุญาตไหม
เพื่อดื่มไวน์ก่อนอาหารเย็น

29
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
หรือว่านั่นเป็นข้อจำกัดเช่นกัน?

30
00:01:12,340 --> 00:01:13,840
ARCH: ยังไม่มีใครดื่มเลยเหรอ?

31
00:01:13,841 --> 00:01:15,909
ฉันเสียใจมาก
ฉันเป็นเจ้าของที่พักที่แย่มาก!

32
00:01:15,910 --> 00:01:17,110
กรุณาช่วยตัวเอง

33
00:01:17,111 --> 00:01:18,209
[เคาะประตู]

34
00:01:18,210 --> 00:01:20,009
มาร์คัส: อืม ดูเหมือนนะ
อันที่ดี

35
00:01:20,010 --> 00:01:20,979
ฟิตซ์: ขอบคุณ

36
00:01:20,980 --> 00:01:22,579
แพตตี้: ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ขนมอบ

37
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
มาร์คัส: มีใครกระหายน้ำมั้ย?
ไปแล้ว.

38
00:01:24,680 --> 00:01:26,450
[ประตูปิด]

39
00:01:26,550 --> 00:01:29,020
-ฉันขอโทษ
ตัดค่ำคืนให้สั้นลง แต่...

40
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
ฟิตซ์ เราต้องไปแล้ว

41
00:01:32,760 --> 00:01:35,660
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

42
00:01:35,951 --> 00:01:40,569
ฟิตซ์: เรารู้ไหม
เรากำลังเดินเข้าไปหาอะไรที่นี่?

43
00:01:40,570 --> 00:01:41,700
อาร์ค: ยังไม่มี

44
00:01:41,800 --> 00:01:44,390
Dispatch กล่าวว่า "การฆาตกรรม"
และเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

45
00:01:45,240 --> 00:01:47,410
[เพลงลึกลับ]

46
00:01:47,510 --> 00:01:53,420
?

47
00:01:53,510 --> 00:01:59,050
?

48
00:01:59,150 --> 00:02:04,060
?

49
00:02:04,160 --> 00:02:07,600
?

50
00:02:07,690 --> 00:02:10,090
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,900
?

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
?

53
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
ฟิตซ์: อาร์คเหรอ?

54
00:02:17,900 --> 00:02:22,740
?

55
00:02:22,840 --> 00:02:26,010
“สารวัตรฟิตซ์แพทริค
และรองหัวหน้าอัครทูต”

56
00:02:26,110 --> 00:02:29,110
- "ฉันไม่ใช่คนลอกเลียนแบบ
ฉันคือนักฆ่าแนวนามธรรม

57
00:02:29,220 --> 00:02:30,720
“และฉันกลับมาแล้ว”

58
00:02:30,820 --> 00:02:33,620
[เพลงประกอบละคร]

59
00:02:33,720 --> 00:02:37,490
{\an8}[เพลงประกอบ]

60
00:02:37,590 --> 00:02:42,200
{\an8}?

61
00:02:45,900 --> 00:02:49,540
{\an8} ARCH: เรากำลังเผชิญหน้ากันจริงๆ เหรอ
กับ Abstract Killer ที่นี่เหรอ?

62
00:02:49,640 --> 00:02:51,140
{\an8}คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

63
00:02:51,141 --> 00:02:52,569
{\an8} -ฉันกำลังคิดอยู่
เราต้องการการนอนหลับ

64
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
{\an8}-ใช่

65
00:02:53,641 --> 00:02:55,979
{\an8}นาตาชา: เป็นจดหมายรักจริงๆ
ถึงคุณสองคน

66
00:02:55,980 --> 00:02:58,350
{\an8} -ใช่
นอกจากคำประกาศของเขาแล้ว

67
00:02:58,351 --> 00:03:00,809
{\an8}ว่าเขาคือนักฆ่าแนวนามธรรม
ทุกอย่างอื่นสอดคล้องกันไหม?

68
00:03:00,810 --> 00:03:03,650
{\an8} -โอ้ ใช่แล้ว
ถอดอวัยวะออก, ทาสีร่างกาย,

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,689
{\an8}ไม่มีเลือดบนพื้น
ทั้งเก้าหลา

70
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
{\an8}-รอยบากสะอาด แม่นยำ

71
00:03:08,050 --> 00:03:10,790
{\an8} ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ
ฆาตกรได้รับการผ่าตัด

72
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
{\an8}-น่าจะใช้มีดแล่เนื้อ
เหมือนเมื่อก่อน

73
00:03:13,831 --> 00:03:15,829
{\an8} -เอาล่ะ เราจะได้
เพื่อรวบรวมตัวอย่างบางส่วน

74
00:03:15,830 --> 00:03:17,299
{\an8}สีทั้งหมดนั้น
รับการทดสอบ

75
00:03:17,300 --> 00:03:19,369
{\an8}-มีตัวอย่างอยู่แล้ว
เพื่อการวิเคราะห์

76
00:03:19,370 --> 00:03:22,710
{\an8} ฉันจะไม่โดนหลอก
โดยผู้เลียนแบบอีกรายหนึ่ง

77
00:03:22,800 --> 00:03:24,940
{\an8}จะไม่พลาดรายละเอียดใดๆ
คราวนี้.

78
00:03:27,770 --> 00:03:29,140
{\an8}[ฟิทซ์ถอนหายใจ]

79
00:03:29,240 --> 00:03:30,380
{\an8}-เลนน็อกซ์ ชิรูซ์.

80
00:03:30,381 --> 00:03:32,709
{\an8} เขาทำงานซ่อมบำรุง
ที่สถานีสูบน้ำ

81
00:03:32,710 --> 00:03:34,049
{\an8}เป็นเขาเองที่พบศพ

82
00:03:34,050 --> 00:03:35,249
{\an8}เราได้รับคำให้การของเขา

83
00:03:35,250 --> 00:03:37,479
{\an8}แต่เขาค่อนข้างสั่นคลอน
โดยสิ่งทั้งหมด

84
00:03:37,480 --> 00:03:38,749
{\an8}RENUF: ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

85
00:03:38,750 --> 00:03:40,119
{\an8} มาร์คัส: ปัดขึ้น
พยานคนอื่นๆ ทั้งหมด

86
00:03:40,120 --> 00:03:41,289
{\an8}และดำเนินการ �em โดยเร็วที่สุด

87
00:03:41,290 --> 00:03:43,319
{\an8}เราจะดำเนินคดีนี้
ในสองสายธารที่แตกต่างกัน

88
00:03:43,320 --> 00:03:45,859
{\an8}เหยื่อของเราเหรอ? หมดทุกตะกั่ว
เช่นเดียวกับการฆาตกรรมอื่นๆ

89
00:03:45,860 --> 00:03:47,389
{\an8}-แล้วแนวทางที่สองล่ะ?

90
00:03:47,390 --> 00:03:49,459
{\an8} -เริ่มที่สแควร์หนึ่ง
การสังหารแบบนามธรรมดั้งเดิม

91
00:03:49,460 --> 00:03:51,859
{\an8} เรามีไฟล์เหล่านั้น
เก็บไว้ในห้องใต้ดิน

92
00:03:51,860 --> 00:03:53,269
{\an8} ฉันจะได้รับพวกเขา
ทั้งหมดถูกพาขึ้นไปชั้นบน

93
00:03:53,270 --> 00:03:54,899
{\an8} -เป็นความคิดที่ดี
สิ่งใดที่เกี่ยวข้อง

94
00:03:54,900 --> 00:03:56,999
{\an8}ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันผ่านไปแล้ว
ถึงนาตาชาด้วย

95
00:03:57,000 --> 00:03:59,170
อาร์ค: พยาน
สมาชิกในครอบครัวของเหยื่อ

96
00:03:59,171 --> 00:04:01,469
ทุกคนและทุกคนยังมีชีวิตอยู่
จะต้องถูกติดตาม

97
00:04:01,470 --> 00:04:02,810
และสัมภาษณ์อีกครั้ง

98
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
-อะไร?

99
00:04:05,910 --> 00:04:08,140
-เอาล่ะ เราคิดว่า Diard ไหม
จะพยายามและหยุดเรา

100
00:04:08,141 --> 00:04:10,319
จากการขุดลงไปใน
ฆาตกรนามธรรมอีกแล้วเหรอ?

101
00:04:10,320 --> 00:04:13,290
-ถ้าเธอพยายามบอกเธอ
ฉันจะตรงไปที่สำนักงานใหญ่ปารีส

102
00:04:13,390 --> 00:04:15,960
และรายงานเธอ
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

103
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
-เข้าใจแล้ว.

104
00:04:17,860 --> 00:04:20,100
-ฉันต้องบอกว่าฉันชอบ
เมื่อคุณแสดงฟันเหล่านั้น

105
00:04:20,190 --> 00:04:22,590
-ขอแค่มีความสุข
การกัดของฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ

106
00:04:22,591 --> 00:04:24,429
มาร์คัส: นักฆ่า
แยกคุณทั้งสองออกไป

107
00:04:24,430 --> 00:04:25,480
นั่นเป็นการบิด

108
00:04:25,500 --> 00:04:26,840
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นมา

109
00:04:26,930 --> 00:04:30,100
- ทำบุญให้ฉันหน่อย.
ระวัง.

110
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
- เราจะสบายดี
ผ่อนคลายเจ้านาย

111
00:04:33,940 --> 00:04:35,040
-คุณเข้าใจแล้ว.

112
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
- คุณบ้าเหมือนฉันหรือเปล่า?

113
00:04:37,981 --> 00:04:39,349
- ใครล่ะจะไม่ตกใจ?
-ขวา?

114
00:04:39,350 --> 00:04:41,349
- ฆาตกรต่อเนื่อง
ฝากข้อความส่วนตัวถึงเรา

115
00:04:41,350 --> 00:04:42,379
ในที่เกิดเหตุของเขา

116
00:04:42,380 --> 00:04:44,179
- ดี โอเค
เพราะฉันรู้สึกตกใจมาก

117
00:04:44,180 --> 00:04:46,119
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะพูดแบบนี้

118
00:04:46,120 --> 00:04:48,449
แต่ฉันก็ดีใจจริงๆ
เมเรดิธกำลังจะแต่งงานกับโอไบรอัน

119
00:04:48,450 --> 00:04:49,920
- แกะกล่องนั้นให้ฉันหน่อยสิ?

120
00:04:50,020 --> 00:04:51,220
-โอไบรอันเป็นพรีเมียร์

121
00:04:51,221 --> 00:04:52,989
เขามีงานเต็มเวลา
รายละเอียดความปลอดภัย

122
00:04:52,990 --> 00:04:54,659
เมเรดิธ เด็กๆ
พวกเขาจะปลอดภัย

123
00:04:54,660 --> 00:04:56,650
- โอ้ดูคุณสิ
ค้นหาข้อดี

124
00:04:57,081 --> 00:05:01,629
นักฆ่านามธรรมตัวจริง
ไม่เคยทิ้งข้อความไว้

125
00:05:01,630 --> 00:05:03,270
มีเพียงคนลอกเลียนแบบเท่านั้นที่ทำ

126
00:05:03,271 --> 00:05:05,069
- เราทำงานกรณีนั้น
เราปิดมันแล้ว

127
00:05:05,070 --> 00:05:06,370
ตอนนี้เขาโกรธเราเหรอ?

128
00:05:06,470 --> 00:05:09,740
- เพราะเราเชื่อว่าเขาเป็น
เบื้องหลังการฆ่าเลียนแบบเหรอ?

129
00:05:09,840 --> 00:05:13,210
-บางทีเราอาจจะตื่นแล้ว
นักฆ่านามธรรมตัวจริงขึ้นมา

130
00:05:17,520 --> 00:05:20,220
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังขับรถพวกเราอยู่
ไปบ้านแฟนฉันเหรอ?

131
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
- เรามีคำถาม
คุณหมอธีโอมีคำตอบ

132
00:05:23,660 --> 00:05:24,900
เว้นแต่...

133
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
เดี๋ยวนะ Th�o อยู่หรือเปล่า
ที่บ้านคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

134
00:05:27,490 --> 00:05:29,560
- ไม่ เราไปกันทั้งคืนแล้ว
เขาอยู่บ้านแล้ว

135
00:05:29,561 --> 00:05:32,769
- ดี เพราะฉันมีการเริ่มต้นแล้ว
การค้นพบถูกส่งไปที่บ้านของเขา

136
00:05:32,770 --> 00:05:34,470
เพื่อที่เขาจะได้ทัน

137
00:05:39,140 --> 00:05:42,410
แพตตี้: ไม่มีบัตรประจำตัว
กับเหยื่อของเราเลย

138
00:05:42,510 --> 00:05:43,710
คุณยุ่งมาก

139
00:05:43,711 --> 00:05:45,239
- ใช่แล้ว ฉันทำกระดานอันหนึ่งให้เขา

140
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
และอีกอันสำหรับ
เหยื่อรายเดิม

141
00:05:47,150 --> 00:05:52,090
?

142
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
- เธอไม่ชอบเราจริงๆ
เธอกำลังเปิดเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

143
00:05:55,191 --> 00:05:57,089
- ถ้าเราพิสูจน์
นักฆ่านามธรรม

144
00:05:57,090 --> 00:05:59,559
ยังคงอยู่ที่นั่น
ชื่อเสียงของ Diard คือขนมปังปิ้ง

145
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
- ได้ครับ แต่คงไม่จับ

146
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
นักฆ่านามธรรมตัวจริง
ทรัมป์นั่นเหรอ?

147
00:06:03,900 --> 00:06:05,170
-คุณก็หวังเช่นนั้น

148
00:06:05,260 --> 00:06:09,460
?

149
00:06:12,370 --> 00:06:15,310
[เพลงลางร้าย]

150
00:06:15,410 --> 00:06:18,750
?

151
00:06:18,850 --> 00:06:23,360
?

152
00:06:23,450 --> 00:06:28,560
?

153
00:06:28,650 --> 00:06:33,090
?

154
00:06:33,190 --> 00:06:37,630
?

155
00:06:37,730 --> 00:06:42,340
?

156
00:06:42,440 --> 00:06:47,350
?

157
00:06:50,210 --> 00:06:52,550
TH�O: เขาพูดถึงคุณ
ชื่อ เจเนวีฟ.

158
00:06:52,650 --> 00:06:54,090
-ฉันก็ถูกกล่าวถึงเหมือนกัน แต่...

159
00:06:54,091 --> 00:06:57,019
-คุณคิดว่า
มันเป็นคำเตือนอะไรบางอย่างเหรอ?

160
00:06:57,020 --> 00:07:00,260
-จริงๆแล้วผมจะพิจารณานะครับ
เป็นข้อความมากขึ้น

161
00:07:00,261 --> 00:07:01,889
-คุณคิดว่าเขากำลังล้อเล่นกับเราเหรอ?

162
00:07:01,890 --> 00:07:03,150
TH �O: หรือท้าทายคุณ

163
00:07:03,151 --> 00:07:05,089
คุณเชื่อนักฆ่านามธรรม
อาจจะอยู่ข้างหลัง

164
00:07:05,090 --> 00:07:06,229
การฆาตกรรมไบรอัน มอนต์โกเมอรี่

165
00:07:06,230 --> 00:07:07,830
- ด้วยวิธีที่เขาถูกฆ่า

166
00:07:07,831 --> 00:07:09,799
มันเป็นความคิดที่มีเหตุผล
ในเวลานั้น

167
00:07:09,800 --> 00:07:13,300
- ผู้ชายคนนี้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

168
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
ฉันจะไม่วินิจฉัยเขา
มีเหตุผล

169
00:07:15,740 --> 00:07:17,640
- บางทีเราอาจทำให้ความภาคภูมิใจของเขาเสียหาย

170
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
TH�O: และยัง...

171
00:07:19,370 --> 00:07:21,510
เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
ว่านักฆ่าคนนี้

172
00:07:21,610 --> 00:07:22,750
เป็นบทความของแท้

173
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
เราสามารถออกกฎได้
ผู้ต้องสงสัยเดิมทั้งหมด

174
00:07:26,550 --> 00:07:29,080
ฟิตซ์: แดเนียล แมคคอนเนลล์
เขาตายไปหลายปีแล้ว

175
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
คล็อด แจ็คแมน, อองตวน,
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในคุก

176
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
- โอกาสที่เราสามารถทำได้มีอะไรบ้าง
กำลังมองหาของลอกเลียนแบบอื่นอยู่ใช่ไหม?

177
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
-เป็นไปได้มาก

178
00:07:37,061 --> 00:07:39,059
พวกที่เลียนแบบ
ฆาตกรที่น่าอับอาย

179
00:07:39,060 --> 00:07:41,189
มักจะมีอยู่แล้ว
แนวโน้มความรุนแรง

180
00:07:41,190 --> 00:07:42,730
พวกเขากระหายการได้รับการยอมรับ

181
00:07:42,731 --> 00:07:45,729
FITZ: ใช่ แต่โคล้ด แจ็คแมน
เขาฆ่าไบรอัน มอนต์โกเมอรี่

182
00:07:45,730 --> 00:07:47,499
อย่างสมบูรณ์
เหตุผลที่แตกต่าง

183
00:07:47,500 --> 00:07:48,369
-มันเป็นเรื่องจริง.

184
00:07:48,370 --> 00:07:49,639
ฟิตซ์: [ถอนหายใจ]
อัตราต่อรองคืออะไร?

185
00:07:49,640 --> 00:07:51,980
ฉันหมายถึง นักฆ่าเลียนแบบสองคน
ในแซงต์-ปิแอร์

186
00:07:52,070 --> 00:07:53,610
ดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้

187
00:07:53,710 --> 00:07:56,280
- ใช่ แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

188
00:07:56,380 --> 00:07:58,820
การปรับบุคลิก
ของนักฆ่านามธรรม

189
00:07:58,910 --> 00:08:02,480
สามารถให้แบบฟอร์มฆาตกรของเราได้
ของการเว้นระยะห่างทางจิตใจ

190
00:08:02,481 --> 00:08:04,349
ซึ่งช่วยลด
การยับยั้งตามปกติ

191
00:08:04,350 --> 00:08:06,920
ปล่อยให้เขา
เพื่อกระทำการดังกล่าวต่อไป

192
00:08:06,921 --> 00:08:08,889
- คุณก็รู้เรื่องนี้
ดีกว่าส่วนใหญ่

193
00:08:08,890 --> 00:08:11,430
คุณเคยกำหนด
รูปแบบเหยื่อเหรอ?

194
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
เหตุผลที่เขาเลือก
คนที่เขาทำ?

195
00:08:13,630 --> 00:08:16,600
- นอกเหนือจากความเป็นอยู่ทั้งหมด
ออกไปคนเดียวตอนกลางคืนเหรอ?

196
00:08:16,700 --> 00:08:19,600
ไม่ ไม่มีอะไรชัดเจนขนาดนั้น

197
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
ฉันจะทบทวนบันทึกเก่าๆ ของฉัน
และไฟล์คดี

198
00:08:22,101 --> 00:08:24,139
และฉันจะโทรหาคุณ
หากมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น

199
00:08:24,140 --> 00:08:25,980
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

200
00:08:29,640 --> 00:08:31,340
ฟิตซ์: อืม... แพตตี้

201
00:08:31,440 --> 00:08:34,580
เธอต้องการให้เราพบเธอ
ที่บ้านของคุณ

202
00:08:34,680 --> 00:08:35,730
-ตกลง.

203
00:08:35,820 --> 00:08:40,530
?

204
00:08:40,620 --> 00:08:43,120
แพตตี้: ฉันอยากพบคุณ
ห่างจากดิอาร์ด

205
00:08:43,121 --> 00:08:45,119
มาร์คัส: โอเค แพตตี้
คุณมีความสนใจของเรา

206
00:08:45,120 --> 00:08:46,390
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

207
00:08:46,391 --> 00:08:48,289
-Diard มาแล้ว
การระงับหลักฐาน

208
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแบบนามธรรม

209
00:08:50,191 --> 00:08:52,099
แดเนียล แมคคอนเนลล์
ไม่ใช่ฆาตกร

210
00:08:52,100 --> 00:08:53,900
และเธอก็รู้มาตลอด

211
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

212
00:08:55,841 --> 00:08:58,039
-ไบรอัน มอนต์โกเมอรี่
เชื่อว่าเขามีหลักฐาน

213
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง

214
00:08:59,770 --> 00:09:00,840
แต่เมื่อฉันถอดออก

215
00:09:00,841 --> 00:09:02,609
ซอฟต์แวร์เข้ารหัส
บนแล็ปท็อปของเขา...

216
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
-มันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

217
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
-แต่นี่มันทำอะไร.
เกี่ยวอะไรกับดิอาร์ดล่ะ?

218
00:09:07,381 --> 00:09:09,319
- ฉันแฮ็กคอมพิวเตอร์ของเธอ
-เรนูฟ: แพตตี้!

219
00:09:09,320 --> 00:09:11,290
แพตตี้: ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันเป็นความเสี่ยง

220
00:09:11,291 --> 00:09:14,089
แต่การลบเนื้อหาของ Diard
Daniel McConnell ไม่ถูกกฎหมาย

221
00:09:14,090 --> 00:09:15,560
และเธอก็ฆ่าคนผิด

222
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
ดูนี่สิ

223
00:09:18,161 --> 00:09:22,529
{\an8}-ฉันบอกตำรวจแล้ว ไดอาร์ด
แดเนียลอยู่กับฉัน 

224
00:09:22,530 --> 00:09:24,629
 คืนนั้น
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตาย 

225
00:09:24,630 --> 00:09:26,329
MAN: แดเนียล แมคคอนเนลล์?
 ธัญญ่า: ใช่ 

226
00:09:26,330 --> 00:09:27,900
 ฉันโทรหาเธอ
แต่เธอเตือนฉัน 

227
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
{\an8} ที่จะอยู่ห่างจาก
การสอบสวน 

228
00:09:29,870 --> 00:09:31,110
{\an8}ฉันอยู่กับเขา

229
00:09:31,200 --> 00:09:33,270
 เขาไม่มี
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น 

230
00:09:33,271 --> 00:09:35,309
แพตตี้: เสียงผู้ชาย
คือไบรอัน มอนโกเมอรี่

231
00:09:35,310 --> 00:09:37,809
เขาสามารถติดตามเธอได้
ในฟลอริดาเมื่อต้นปีนี้

232
00:09:37,810 --> 00:09:40,049
- มีอะไรอยู่บนนั้นไหม
นั่นชี้ไปที่หลักฐาน

233
00:09:40,050 --> 00:09:41,690
ว่าใครคือฆาตกรตัวจริงกันแน่?

234
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
- ไม่ แค่สัมภาษณ์ของ Lushka

235
00:09:44,950 --> 00:09:46,000
[พิมพ์บนโทรศัพท์]

236
00:09:46,090 --> 00:09:47,990
[เส้นทริลิ่ง]

237
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
- คุณรู้มากแค่ไหน?

238
00:09:55,861 --> 00:09:58,429
มาร์คัส: ฉันรู้ว่าคุณเคยไป
ระงับหลักฐานสำคัญ

239
00:09:58,430 --> 00:10:00,300
ในวัย 15 ปี
คดีฆาตกรต่อเนื่อง

240
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
เท่าที่ข้าพเจ้ากังวลนั้น

241
00:10:02,370 --> 00:10:03,840
ไม่เคยได้รับการแก้ไข

242
00:10:03,841 --> 00:10:05,299
เราเห็นเทป Tanya Lushka

243
00:10:05,300 --> 00:10:08,340
-Lushka มีประวัติอาชญากรรม
ตราบใดที่ขาของฉัน

244
00:10:08,440 --> 00:10:10,780
เธอกำลังโกหก
เพื่อปกปิดแมคคอนเนลล์

245
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
คำพูดของเธอคือวัวที่สมบูรณ์

246
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
-ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

247
00:10:14,110 --> 00:10:15,450
คุณฝังคำพูดของเธอ

248
00:10:15,451 --> 00:10:17,879
ตอนนี้มีอีกคนเสียชีวิตแล้ว
อาจเป็นเพราะการกระทำของคุณ

249
00:10:17,880 --> 00:10:19,380
- พวกเขาเมามาหลายวัน

250
00:10:19,490 --> 00:10:22,330
Lushka ไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน
ครึ่งหนึ่งของเวลาของเธอ

251
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
เรื่องราวของเธอเต็มไปด้วยช่องโหว่!

252
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
- สิ่งนี้จะไม่หายไป

253
00:10:25,630 --> 00:10:27,930
-แมคคอนเนลล์สารภาพ
สู่การสังหาร!

254
00:10:28,030 --> 00:10:30,200
เขาพยายามจะฆ่าฉัน มาร์คัส!

255
00:10:30,201 --> 00:10:33,399
และใช่สำหรับการเต้นของหัวใจ
ฉันคิดว่าบางที

256
00:10:33,400 --> 00:10:35,570
คำกล่าวของ Tanya Lushka
อาจจะเป็น...

257
00:10:37,500 --> 00:10:39,840
แต่เมื่อแมคคอนเนลล์ลงไป

258
00:10:39,940 --> 00:10:42,180
การสังหารหยุดลง

259
00:10:42,270 --> 00:10:45,110
และไม่มีใครผลักฉัน
เพื่อขุดลึกลงไป

260
00:10:45,111 --> 00:10:47,209
- เอาล่ะคุณดีกว่า
หวังว่านรกที่เราพบ

261
00:10:47,210 --> 00:10:50,150
นักฆ่านามธรรมตัวจริง
ก่อนที่เขาจะฆ่าอีกครั้ง

262
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
 �เพราะถ้าไม่ใช่...

263
00:10:52,550 --> 00:10:55,120
มันอยู่ที่คุณครับ คุณนายอำเภอ

264
00:10:55,220 --> 00:10:57,860
[เพลงเครียด]

265
00:10:57,960 --> 00:11:02,130
?

266
00:11:02,230 --> 00:11:04,970
คดีนักฆ่านามธรรม
กลับมาเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

267
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
แปลว่าฉันไม่อยากได้ยิน
ชื่อของ Daniel McConnell อีกครั้ง

268
00:11:08,570 --> 00:11:11,910
เว้นแต่คุณจะมีวิดีโอของผู้ชายคนนั้น
เฉือนคนเป็นชิ้นๆ

269
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
เข้าใจไหม?

270
00:11:15,910 --> 00:11:18,250
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้ความจริงแล้ว

271
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
-ขอบคุณคุณแพตตี้
ทำได้ดี.

272
00:11:20,181 --> 00:11:22,179
แพตตี้: ฉันแค่ดีใจ
ซึ่งตอนนี้เราสามารถทำได้อย่างมีความหวัง

273
00:11:22,180 --> 00:11:23,380
ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

274
00:11:23,381 --> 00:11:24,749
RENUF: บุคคลสูญหาย
รายงาน-

275
00:11:24,750 --> 00:11:26,919
ราชดาราไม่ได้กลับบ้าน
สองสามคืนก่อน

276
00:11:26,920 --> 00:11:28,020
ภรรยาของเขาโทรมา

277
00:11:28,120 --> 00:11:30,220
ARCH: เป็นเขาแน่นอน

278
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
ทุกคนโปรดฟัง

279
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
เหยื่อของเราชื่อราชดารา

280
00:11:35,060 --> 00:11:37,560
ตอนนี้เราเริ่มต้นด้วย
ราชคือใคร?

281
00:11:37,660 --> 00:11:39,410
เขามีความขัดแย้งหรือไม่
กับใครไหม?

282
00:11:39,470 --> 00:11:40,640
เขารู้จักฆาตกรหรือเปล่า?

283
00:11:40,730 --> 00:11:42,670
ฆาตกรเลือกเขาหรือเปล่า
และทำไม?

284
00:11:42,770 --> 00:11:45,040
- เราพบเหตุผลนั้น
เราพบลิงค์

285
00:11:45,140 --> 00:11:47,280
ไปที่ต้นฉบับ
การฆ่าที่เป็นนามธรรม

286
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
เริ่มต้นด้วยแรงจูงใจ
โอกาส

287
00:11:49,571 --> 00:11:52,009
ARCH: นักฆ่าของเรานำมา
เหยื่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง

288
00:11:52,010 --> 00:11:54,609
เตรียมฆ่าเขาที่นั่น
ไม่ใช่ที่ที่เราพบเขา

289
00:11:54,610 --> 00:11:56,540
- ชั้นสังหารนั้น
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

290
00:11:56,620 --> 00:11:59,420
เต็มไปด้วยดีเอ็นเอ
เลือดกระเซ็น

291
00:11:59,520 --> 00:12:02,090
-ร่างกายจะถูกย้าย
และจัดฉากที่นี่

292
00:12:02,190 --> 00:12:03,460
เพื่อให้เราได้ค้นพบมัน

293
00:12:03,461 --> 00:12:05,729
FITZ: คุยกับทุกคนรอบตัว
สถานีสูบน้ำ โอเคไหม?

294
00:12:05,730 --> 00:12:08,830
เราอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ความผิดปกติความไม่สอดคล้องกัน

295
00:12:08,831 --> 00:12:10,799
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
ซึ่งปกติแล้วจะไม่ทำ

296
00:12:10,800 --> 00:12:12,140
พาสุนัขไปเดินเล่นตอนกลางคืน

297
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
เสียงดัง, ความรู้สึกสัญชาตญาณ.

298
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
-ไม่มีอะไรเล็กเกินไป

299
00:12:15,100 --> 00:12:19,070
ฉีกทุกรายละเอียดออกจากกัน
คดีเก่าเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

300
00:12:19,170 --> 00:12:20,440
มันเป็นเกมที่ยุติธรรมทั้งหมด

301
00:12:20,441 --> 00:12:22,109
มาร์คัส: ข้อมูลทั้งหมด
รวบรวม

302
00:12:22,110 --> 00:12:24,650
จะถูกพากลับมาที่นี่
ถึงทีมนี้

303
00:12:24,740 --> 00:12:25,980
{\an8}ตกลง ?

304
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
{\an8}เราทำได้
 อัลเลซ !

305
00:12:27,810 --> 00:12:30,710
-เรนูฟ พาภรรยาของเหยื่อ
เพื่อระบุตัวตนร่างกาย

306
00:12:30,820 --> 00:12:33,090
เราจะไปพบคุณที่นั่น
ฉันอยากคุยกับเธอ

307
00:12:33,190 --> 00:12:36,560
?

308
00:12:42,090 --> 00:12:45,990
-โอลิเวีย คุณช่วยยืนยันได้ไหม
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

309
00:12:46,100 --> 00:12:47,150
-มันคือราชา

310
00:12:47,230 --> 00:12:48,870
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

311
00:12:48,970 --> 00:12:50,940
ร่างกายของเขาจริงหรือ...

312
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
สิ่งที่เขาทำกับร่างกายของเขา
ข้างในของเขาเหรอ?

313
00:12:56,780 --> 00:12:59,820
ใครจะทำสิ่งนี้กับเขา?
ถึงใคร?

314
00:12:59,821 --> 00:13:02,479
-นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้

315
00:13:02,480 --> 00:13:04,149
ARCH: สามีของคุณทำหรือเปล่า
มีศัตรูไหม?

316
00:13:04,150 --> 00:13:06,550
ใครก็ได้
มีมันออกมาให้เขาไหม?

317
00:13:06,650 --> 00:13:08,520
[ร้องไห้]

318
00:13:08,521 --> 00:13:11,119
ARCH: ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
เราค่อยคุยกันใหม่ทีหลัง

319
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
หากมีสิ่งใดเข้ามาในใจ
แค่... แค่เอื้อมมือออกไป

320
00:13:15,190 --> 00:13:16,830
-ขอโทษ เอ่อ ก่อนที่คุณจะไป

321
00:13:16,930 --> 00:13:20,830
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม Raj มีไหม
การปรับเปลี่ยนลิ้นเหรอ?

322
00:13:20,930 --> 00:13:22,200
โอลิเวีย: อะไรนะ?

323
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
- ลิ้นของเขาคงอยู่
อืม ได้รับบาดเจ็บ

324
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
ฉันแค่อยากจะออกกฎ
ไม่ว่าจะเป็นที่มีอยู่ก่อนแล้วก็ตาม

325
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
-เลขที่.
เขาไม่มีอะไรแบบนั้น

326
00:13:32,541 --> 00:13:34,979
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

327
00:13:34,980 --> 00:13:36,549
- ฉันยังไม่ได้
ตรวจดูเขาให้ครบถ้วนแล้ว

328
00:13:36,550 --> 00:13:37,680
แต่ดูนี่สิ

329
00:13:40,250 --> 00:13:42,950
ARCH: รอยกรีดเล็กๆ
ที่ปลายลิ้น

330
00:13:43,060 --> 00:13:44,800
แม่นยำ.
ตัดสะอาด.

331
00:13:44,890 --> 00:13:47,360
- ฉันต้องการที่จะออกกฎ
ราชากำลังดำเนินการ

332
00:13:47,460 --> 00:13:49,430
การแยกไปสองทางโดยเจตนา

333
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
จิ้งจก bifid

334
00:13:54,170 --> 00:13:55,300
มันเป็นสิ่ง.

335
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
-แต่มันจะใช้เวลา
หนึ่งหรือสองสัปดาห์เพื่อรักษา

336
00:13:57,700 --> 00:13:59,070
- นี่ดูสดจริงๆ

337
00:13:59,170 --> 00:14:00,860
- เช่นเดียวกับการตัด
ถึงท้องของเขา

338
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
น่าจะเป็นใบเดียวกันครับ

339
00:14:02,341 --> 00:14:03,779
-ทำเหยื่อรายอื่นๆ

340
00:14:03,780 --> 00:14:05,379
มีลิ้นฉีกขาด
แบบนี้เหรอ?

341
00:14:05,380 --> 00:14:07,350
- ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะหาคำตอบ

342
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
-เอ่อ เธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณอีกครั้ง

343
00:14:15,690 --> 00:14:18,590
- เราเสียใจมากที่คุณ
ต้องเห็นอย่างนั้นนางดารา

344
00:14:18,591 --> 00:14:21,759
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของคุณมีคำถามเกี่ยวกับ
ลิ้นของ Raj ทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับ

345
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
ภัยคุกคามของเลนน็อกซ์ ชิรูซ์
ทำเกี่ยวกับสามีของฉัน

346
00:14:24,300 --> 00:14:25,670
- ภัยคุกคามประเภทใด?

347
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
-เขาบอกว่าจะตัด.
ราชาพูดออกมา

348
00:14:28,370 --> 00:14:29,940
- ฉันขอโทษ เรื่องนั้นเมื่อไหร่?

349
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
โอลิเวีย: หนึ่งเดือนที่แล้ว

350
00:14:31,091 --> 00:14:33,309
พวกเขามีธุรกิจร่วมกัน
มันไปทางทิศใต้

351
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Raj โกรธ Lennox

352
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
และเขาไม่อายเลย
เกี่ยวกับใครที่เขาเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

353
00:14:37,351 --> 00:14:39,509
เลนน็อกซ์กล่าวว่า
“หยุดพูดเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันได้แล้ว”

354
00:14:39,510 --> 00:14:41,110
“หรือฉันจะตัดลิ้นของคุณออก”

355
00:14:41,111 --> 00:14:42,779
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้

356
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
นั่นคงอยากจะทำร้ายราชา

357
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
- ให้แน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว โอเค?

358
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
ฟิตซ์: ขอบคุณ

359
00:14:48,521 --> 00:14:53,229
ARCH: เราติดตามแล้ว
ที่อยู่ของ Lennox Giroux

360
00:14:53,230 --> 00:14:54,700
มันอยู่ตรงนี้..

361
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
- คุณคิดว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

362
00:15:05,870 --> 00:15:08,740
จะคุกคามศักยภาพ
ตกเป็นเหยื่ออย่างเปิดเผยอย่างนั้นเหรอ?

363
00:15:08,840 --> 00:15:10,610
-ฉันไม่รู้.

364
00:15:10,710 --> 00:15:13,300
แต่ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ดี
ความรู้สึกเกี่ยวกับสถานที่นี้

365
00:15:13,380 --> 00:15:16,150
ฟิตซ์: ไม่

366
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
พื้นห้องสังหารที่มีศักยภาพ?

367
00:15:18,350 --> 00:15:20,020
[รอบเครื่องยนต์]

368
00:15:21,691 --> 00:15:26,359
ARCH: เขาเอง!
Giroux กำลังขับรถบรรทุกคันนั้น!

369
00:15:26,360 --> 00:15:29,960
[เพลงที่น่าสงสัย]

370
00:15:34,570 --> 00:15:36,510
-ชิรูซ์มีสถิติมากมาย

371
00:15:36,600 --> 00:15:39,340
ค่ายาส่วนใหญ่
แต่เหยื่อของเราอยู่ในกระบวนการ

372
00:15:39,440 --> 00:15:41,740
ของการได้รับ
มีคำสั่งห้ามปรามเขา

373
00:15:41,741 --> 00:15:44,339
- คุณสามารถเพิ่มการโจมตีได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจตามข้อกล่าวหาของเขา

374
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

375
00:15:45,640 --> 00:15:47,380
-คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้

376
00:15:50,420 --> 00:15:53,160
ฉันลืมเรื่องวัชพืชของเลนน็อกซ์

377
00:15:53,250 --> 00:15:54,820
เขาปลูกฝังสิ่งดีๆ

378
00:15:56,090 --> 00:15:57,290
-แล้วจะรู้ได้อย่างไร?

379
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
- มันเป็น เอ่อ...
[หัวเราะอย่างประหม่า]

380
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
ก่อนที่ฉันจะอยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

381
00:16:02,761 --> 00:16:03,899
มาร์คัส: อืม..

382
00:16:03,900 --> 00:16:05,759
-นิติเวชจะมี
เพื่อขัดเกลาสถานที่นี้ด้วย

383
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
เราต้องรู้ว่าถ้าใคร
ถูกฆ่าตายที่นี่

384
00:16:08,300 --> 00:16:09,840
-นาตาชาต้องการพูดคุยกับเรา

385
00:16:09,940 --> 00:16:13,610
?

386
00:16:13,710 --> 00:16:16,450
-ใช่.
มัน... นานมาแล้ว

387
00:16:16,540 --> 00:16:17,680
[หัวเราะอย่างประหม่า]

388
00:16:17,710 --> 00:16:18,840
-หืม

389
00:16:18,841 --> 00:16:20,749
นาตาชา: ฉันผ่านไปแล้ว
ภาพถ่ายต้นฉบับของเหยื่อทั้งหมด

390
00:16:20,750 --> 00:16:22,279
และระเบิดขึ้น
ภาพระยะใกล้ของลิ้น

391
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
ดู.

392
00:16:24,150 --> 00:16:25,690
-เหยื่อกลุ่มแรกทั้งหมด

393
00:16:25,691 --> 00:16:27,319
พวกเขาทั้งหมดมี
ลิ้นของพวกเขาถูกเฉือนเหรอ?

394
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
-การตัดเย็บแต่ละครั้งจะเหมือนกัน

395
00:16:28,890 --> 00:16:32,060
-เหตุใดจึงไม่เคยกล่าวถึงเรื่องนี้
ในรายงานฉบับใด?

396
00:16:32,160 --> 00:16:35,700
-15 ปีที่แล้ว เอ่อ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพทำงานหนักเกินไป

397
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
น่าจะฟุ้งซ่านไปทั้งตัว
การกำจัดอวัยวะทั้งหมด

398
00:16:38,900 --> 00:16:40,540
ฉันหมายถึงฉันอาจจะพลาดมันไป

399
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
-ขวา.
คุณไม่ได้ทำ

400
00:16:42,371 --> 00:16:44,539
ARCH: What�s the significance,
ฉันสงสัย?

401
00:16:44,540 --> 00:16:46,909
-พระเจ้ารู้ แต่ดูเหมือนว่า
เรามีการเชื่อมโยงระหว่าง

402
00:16:46,910 --> 00:16:49,380
เหยื่อบทคัดย่อดั้งเดิม
และผู้ชายคนนี้

403
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
นาตาชา: เอาล่ะ รายงานพิษของ Raj

404
00:16:52,310 --> 00:16:54,000
อาจมีเช่นกัน
เป็นอีกลิงค์หนึ่ง

405
00:16:54,750 --> 00:16:57,420
-แกมมา ไฮดรอกซีบิวทีเรต...

406
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
-แล้วธอส
ทำให้บุคคลไร้ความสามารถ

407
00:16:59,820 --> 00:17:02,660
พวกเขาตื่นแล้ว
แต่ไม่สามารถสู้กลับได้

408
00:17:02,661 --> 00:17:05,759
- คุณหมายถึงผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้เป็น
ตื่นในขณะที่เขากำลังควักไส้อยู่หรือ?

409
00:17:05,760 --> 00:17:07,830
-ใช่ และเหยื่ออีกสองคน

410
00:17:07,930 --> 00:17:11,270
H�l�ne Bry และ Colleen Noel

411
00:17:11,271 --> 00:17:12,769
- แล้วเจมส์ มอนโกเมอรี่ล่ะ?

412
00:17:12,770 --> 00:17:14,440
-ไม่ ไม่อยู่ในรายงาน
ไม่

413
00:17:15,630 --> 00:17:18,040
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรหลุดลอยไป

414
00:17:18,041 --> 00:17:20,309
โทรศัพท์ของฉันเปิดอยู่ คุณโทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

415
00:17:20,310 --> 00:17:21,360
- เยี่ยมมาก

416
00:17:21,370 --> 00:17:24,570
?

417
00:17:24,571 --> 00:17:26,449
ARCH: ทุกคน
กำลังมองหาชิรูซ์

418
00:17:26,450 --> 00:17:28,140
ทั้งเกาะ
อยู่ในช่วงล็อคดาวน์

419
00:17:28,141 --> 00:17:30,949
-เราสามารถติดตามได้มากที่สุด
พยานทุกคนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

420
00:17:30,950 --> 00:17:34,520
ใครๆก็ยังมีชีวิตอยู่..
ยกเว้น...

421
00:17:34,620 --> 00:17:35,670
-ยกเว้นอะไร?

422
00:17:35,750 --> 00:17:38,590
-เรามี
พยานผีหนึ่งหรือสองคน

423
00:17:38,690 --> 00:17:39,990
มาร์คัส: เรอนูฟ...

424
00:17:40,090 --> 00:17:41,170
ฉันจะรำคาญมั้ย?

425
00:17:41,190 --> 00:17:42,240
-เลขที่.
ไม่ ไม่

426
00:17:42,241 --> 00:17:44,259
ในฮอลเน บรี
และการฆาตกรรมของคอลลีน โนเอล

427
00:17:44,260 --> 00:17:47,760
มีชายสองคนเป็นชาวคอเคเซียน
อายุ 30 ที่เราหาไม่ได้

428
00:17:47,761 --> 00:17:50,639
ทั้งสองไม่ได้ลงทะเบียน
ในฐานะชาวเมืองแซงปีแยร์

429
00:17:50,640 --> 00:17:54,180
และไม่มีพยานอื่นอีก
สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

430
00:17:54,181 --> 00:17:56,339
- คุณกำลังแนะนำ
ว่าพวกเขาเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?

431
00:17:56,340 --> 00:17:59,640
-เอ่อ ชื่ออื่น
แต่ลักษณะทางกายภาพเหมือนกัน

432
00:17:59,750 --> 00:18:01,150
- มันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

433
00:18:01,250 --> 00:18:02,330
{\an8}-Tout de suite.

434
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
-ยากอบ 3:8.

435
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
“ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำให้ลิ้นเชื่องได้”

436
00:18:10,820 --> 00:18:12,690
มาร์คัส: มันเป็นความชั่วร้ายที่ไม่สงบ

437
00:18:12,790 --> 00:18:14,330
เต็มไปด้วยพิษร้ายแรง

438
00:18:14,331 --> 00:18:15,629
- คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณ

439
00:18:15,630 --> 00:18:17,599
มาร์คัส: แปลกใจที่คุณทำ
คุณกำลังแนะนำ

440
00:18:17,600 --> 00:18:19,590
นักฆ่านามธรรม
กำลังตามล่าคนโกหกเหรอ?

441
00:18:19,630 --> 00:18:22,400
-เอ่อ ลิ้นหั่นเป็นชิ้นๆ

442
00:18:22,500 --> 00:18:24,670
พูดออกมาทั้งสองฝ่าย
จากปากของคุณ

443
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
-ก็สมเหตุสมผล..

444
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
เราต้องเจาะลึกลงไป
เหยื่อของเรามีชีวิตอยู่

445
00:18:28,101 --> 00:18:30,739
มาร์คัส: งั้นคุณก็อยากพิสูจน์สิ
ว่าเหยื่อของเราเป็นคนหลอกลวง?

446
00:18:30,740 --> 00:18:33,390
-หรือมีประวัติที่สามารถทำได้
ให้ตีความไปอย่างนั้น

447
00:18:34,250 --> 00:18:35,950
-เลนน็อกซ์ ชิรูซ์เป็นจิตรกร

448
00:18:36,050 --> 00:18:38,150
เขาเปิดชั้นเรียนศิลปะ
16 ปีที่แล้ว

449
00:18:38,250 --> 00:18:39,650
MySpace ของเขาถูกปิดตัวลง

450
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
แต่ฉันสามารถเข้าถึงได้
ผู้ติดตามของเขา

451
00:18:41,890 --> 00:18:44,190
ชื่อของ Raj และ H�l�ne Bry� 
อยู่ในรายการ

452
00:18:44,191 --> 00:18:46,659
-เหยื่อของเราสองคน
เชื่อมต่อกับ Lennox Giroux

453
00:18:46,660 --> 00:18:48,630
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

454
00:18:48,730 --> 00:18:50,420
-Somebody turn on the TV,
ได้โปรด.

455
00:18:50,421 --> 00:18:53,069
DIARD: [TV] ขอบคุณทุกท่านครับ
สำหรับการมา 

456
00:18:53,070 --> 00:18:55,240
{\an8}นี่จะเป็นงานสุดท้ายของฉัน
ในฐานะนายอำเภอ 

457
00:18:55,241 --> 00:18:56,299
{\an8}แห่งแซ็ง-ปิแอร์-เอ-มีเกอลง

458
00:18:56,300 --> 00:18:57,370
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

459
00:18:57,371 --> 00:18:58,999
DIARD: แม้ว่าฉันจะยืนเคียงข้างก็ตาม
คำยืนยันของฉันที่ว่า... 

460
00:18:59,000 --> 00:19:01,070
- กระโดดก่อนที่เธอจะผลัก

461
00:19:01,170 --> 00:19:03,410
DIARD: ...ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แดเนียล แมคคอนเนลล์นั่นเอง 

462
00:19:03,510 --> 00:19:05,110
ไม่ใช่นักฆ่านามธรรม

463
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
ฉันขัดขวางคดีด้วยการให้
อคติของฉันเข้าครอบงำ 

464
00:19:09,350 --> 00:19:12,250
 แต่ฉันก็เชื่อจริงๆ
ว่า McConnell มีความผิด 

465
00:19:12,350 --> 00:19:13,720
[คลิกกล้อง]

466
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
ฉันผิด.

467
00:19:15,261 --> 00:19:16,659
ฉันไม่ภูมิใจในพฤติกรรมของตัวเอง

468
00:19:16,660 --> 00:19:18,330
 และฉันจะ
ต้องอยู่กับสิ่งนั้น 

469
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

470
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
แต่ ณ ตอนนี้ สิ่งที่เราให้ความสำคัญ
เป็นเหยื่อรายล่าสุด 

471
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
ราชดารา.

472
00:19:25,530 --> 00:19:26,900
[คลิกกล้อง]

473
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
นักฆ่านามธรรมกลับมาแล้ว

474
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
- [เงียบ ๆ ]
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

475
00:19:32,910 --> 00:19:35,750
{\an8}[มาร์คัสพูดภาษาฝรั่งเศส]

476
00:19:35,840 --> 00:19:37,100
{\an8}ARCH: นี่คือ Giroux

477
00:19:39,910 --> 00:19:45,050
[เพลงที่น่าสงสัย]

478
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
ฟิตซ์: เฮ้!

479
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
ยกมือขึ้น.
หันหลังกลับ

480
00:19:48,550 --> 00:19:49,600
แค่นั้นแหละ.

481
00:19:49,620 --> 00:19:50,690
ขึ้นไปชิดผนัง.

482
00:19:50,790 --> 00:19:52,780
-เลนน็อกซ์ ชิรูซ์
คุณจะมากับเรา

483
00:19:55,030 --> 00:19:56,960
THO: ไม่แน่ใจ
จะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้

484
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
งง.
กลัว.

485
00:19:59,101 --> 00:20:03,369
-Diard กำลังบันทึกเสียงอยู่
บันทึกเสียงกับตัวเธอเอง

486
00:20:03,370 --> 00:20:04,669
เกี่ยวกับนักฆ่านามธรรม

487
00:20:04,670 --> 00:20:06,769
ไม่มีอะไรมากไปกว่าส่วนใหญ่
ของพวกเขา แต่อันนี้...

488
00:20:06,770 --> 00:20:09,409
DIARD: [เสียง] ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เชื่อว่า McConnell ทำได้

489
00:20:09,410 --> 00:20:10,950
อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

490
00:20:10,951 --> 00:20:13,149
ทำบทคัดย่อนักฆ่า
มีผู้สมรู้ร่วมคิดไหม?

491
00:20:13,150 --> 00:20:15,679
พันธมิตรที่ช่วยเขา
เลือกและสังหารเหยื่อของเขาเหรอ? 

492
00:20:15,680 --> 00:20:16,950
[หยุดการบันทึก]

493
00:20:16,951 --> 00:20:19,419
แพตตี้: ไม่แน่ใจว่าเราจะไว้ใจได้
อะไรก็ตามที่ Diard พูด

494
00:20:19,420 --> 00:20:20,470
เกี่ยวกับคดีนี้ แต่...

495
00:20:20,550 --> 00:20:22,320
-แต่ก็เป็นไปได้..

496
00:20:22,321 --> 00:20:23,819
-แล้วคุณคิดว่านี่คือคนของคุณเหรอ?

497
00:20:23,820 --> 00:20:25,389
-[ถอนหายใจ]
เราจะมีความคิดที่ดีกว่า

498
00:20:25,390 --> 00:20:26,630
เมื่อเราสอบปากคำเขาแล้ว

499
00:20:26,730 --> 00:20:28,800
และเราต้องการไดอาร์ด
กลับมาที่นี่ตอนนี้

500
00:20:28,890 --> 00:20:30,020
-ฉันจะตามล่าเธอ..

501
00:20:30,130 --> 00:20:32,700
?

502
00:20:38,040 --> 00:20:42,710
?

503
00:20:42,810 --> 00:20:44,980
- ฉันลงมาที่นี่
ที่จะมอบตัวฉันเอง

504
00:20:45,080 --> 00:20:46,620
- มอบตัวเพื่อ...?

505
00:20:46,621 --> 00:20:47,979
- เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของฉัน

506
00:20:47,980 --> 00:20:50,349
-คุณมามอบตัว
แต่แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

507
00:20:50,350 --> 00:20:52,619
คุณอยู่ข้างนอก คุณเห็นเรา
แล้วคุณก็วิ่งเหรอ?

508
00:20:52,620 --> 00:20:53,890
ทำไม

509
00:20:53,891 --> 00:20:56,259
-การได้ยินนายอำเภอ Diard
พูดคุยเกี่ยวกับ Abstract Killer

510
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
และมันก็ทำให้ฉันนึกถึง
คุณอาจคิดว่าฉันฆ่าราจ

511
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
- ทำไมเราถึงคิดอย่างนั้น?

512
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
- เรามีเลือดไม่ดี

513
00:21:01,990 --> 00:21:03,460
ฉันไม่ดีใจที่เขาตาย แต่...

514
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
ไม่ ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
กำลังปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉัน ไม่มีทาง.

515
00:21:06,630 --> 00:21:08,600
-คุณมีวัชพืชเพียงพอแล้ว
บนทรัพย์สินของคุณ

516
00:21:08,700 --> 00:21:10,740
สร้างความเดือดร้อนมากมาย
สำหรับคุณ

517
00:21:10,741 --> 00:21:12,899
FITZ: แต่เราไม่ได้
สนใจเรื่องวัชพืชมาก

518
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
เท่าที่เราสนใจ
ในการเชื่อมต่อของคุณ

519
00:21:16,510 --> 00:21:19,050
ถึง H�l�ne Bry และ Colleen Noel

520
00:21:20,450 --> 00:21:24,350
- วาดภาพสไตล์ไหน
คุณสอนเลนน็อกซ์เหรอ?

521
00:21:24,450 --> 00:21:27,320
- ชั้นเรียนเหล่านั้นเหรอ?
นั่นคือเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว

522
00:21:27,420 --> 00:21:28,760
-16 จริงๆ แล้ว

523
00:21:28,761 --> 00:21:30,959
หนึ่งเดือนก่อน
นักฆ่านามธรรมปรากฏตัวขึ้น

524
00:21:30,960 --> 00:21:33,530
- ดูสิ หน้ามายสเปซของชั้นเรียน
เป็นด้านหน้า

525
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
เพื่อให้คนสั่งวัชพืช

526
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
ถามใครก็ตามใน Saint-Pierre

527
00:21:37,031 --> 00:21:39,769
 ฉันปิดบัญชีแล้ว
เพราะตำรวจเข้ามาหาฉัน

528
00:21:39,770 --> 00:21:42,110
ARCH: คุณขู่
เพื่อตัดลิ้นของราชาออกไป

529
00:21:44,840 --> 00:21:46,530
-ใช่
แต่ฉันไม่ได้เป็นตัวอักษร

530
00:21:46,610 --> 00:21:48,410
FITZ: มันมาก
ภัยคุกคามเฉพาะ

531
00:21:48,510 --> 00:21:50,380
ทำไมต้องตัดลิ้นของเขาออก?

532
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
-ราจพูดไร้สาระ

533
00:21:52,151 --> 00:21:53,949
บอกว่าเป็นฉันเอง
นั่นทำให้เขาเมา

534
00:21:53,950 --> 00:21:55,049
พูดได้ทุกประเภท.

535
00:21:55,050 --> 00:21:57,020
ฉันจึงได้แต่เตือนเขา

536
00:21:57,021 --> 00:21:58,879
- คุณทำความดีแล้วหรือยัง
กับคำเตือนเหล่านั้นเหรอ?

537
00:21:58,880 --> 00:22:01,149
- ฉันจะไม่ฆ่าเขา
เพียงเพราะเขาเป็นคนโกหก

538
00:22:01,150 --> 00:22:03,090
ดูสิ Raj โกหก
ไม่มีแรงฉุด 

539
00:22:04,290 --> 00:22:08,060
ไม่มีใครฟัง
ฉันมีแรงจูงใจเป็นศูนย์

540
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
ศูนย์.

541
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
-กรุณาบอกฉัน
เรามีผู้ชายของเราแล้ว

542
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
-ขออภัยเจ้านาย
แต่เราไม่รู้สึกถึงมัน

543
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
RENUF: ฉันถามไปทั่ว;

544
00:22:16,701 --> 00:22:18,669
ปรากฎ
ชั้นเรียนวาดภาพเป็นรหัส

545
00:22:18,670 --> 00:22:22,370
เพื่อสั่งวัชพืชจากเลนน็อกซ์
และราชาเป็นที่รู้กันว่าพูดเกินจริง

546
00:22:22,470 --> 00:22:25,360
TH �O: ฉันไม่คิดว่า Lennox มี
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้

547
00:22:25,361 --> 00:22:27,379
ความซับซ้อน
เพื่อขจัดการฆาตกรรมเหล่านี้

548
00:22:27,380 --> 00:22:30,030
ARCH: เรารู้จักแมคคอนเนลล์
ไม่ใช่นักฆ่านามธรรม

549
00:22:30,080 --> 00:22:32,130
การสังหารไม่สิ้นสุด
เพราะเขาเสียชีวิต

550
00:22:32,131 --> 00:22:34,249
ฟิตซ์: คุณคิดว่า
ว่าฆาตกรตัวจริง

551
00:22:34,250 --> 00:22:36,249
มีความซับซ้อนเพียงพอ
เพิ่งหยุดเหรอ?

552
00:22:36,250 --> 00:22:38,059
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
อาจจะฟังดูแปลกๆ

553
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
แต่ฉันก็คิดว่าเขามี

554
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ฉันอาจจะมอบให้เขา

555
00:22:42,261 --> 00:22:44,429
ด้วยเรื่องสมมุติ
ความฉลาดทางอารมณ์

556
00:22:44,430 --> 00:22:46,630
ดังนั้นฉันอาจจะลองดีกว่า
และเข้าใจเขา

557
00:22:46,730 --> 00:22:48,720
-หรืออาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
เขียนหนังสือบางเล่ม

558
00:22:50,040 --> 00:22:53,140
-แต่ถ้าเขามีความลึกบ้าง
ความช่วยเหลือด้านจิตวิทยา

559
00:22:53,240 --> 00:22:55,210
ถ้าเขาเชื่อมต่อ
ด้วยจิตสำนึกของเขา...

560
00:22:55,310 --> 00:22:58,010
-ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อขยายการค้นหาของเรา

561
00:22:58,011 --> 00:23:00,679
ดูว่ามีคล้ายกันหรือไม่
การฆาตกรรมนอกเมืองแซงต์ปิแอร์

562
00:23:00,680 --> 00:23:03,119
- ฉันจะตรวจสอบกับบางส่วน
เพื่อนของฉันกลับมาที่ฝรั่งเศส

563
00:23:03,120 --> 00:23:04,590
และในดินแดนฝรั่งเศส

564
00:23:04,680 --> 00:23:07,980
-ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีลูกค้าที่ต้องการฉัน

565
00:23:08,090 --> 00:23:09,990
-ขุดเข้าไปในอดีตของเหยื่อของเรา

566
00:23:10,090 --> 00:23:12,260
ทดสอบทฤษฎีการโกหกของเรา

567
00:23:12,360 --> 00:23:14,950
ฮาลเน่ บรี. ปรากฎว่า
มีข่าวลือมากมาย

568
00:23:14,951 --> 00:23:17,059
ว่าเธอกำลังนอกใจ
ถึงสามีของเธอ

569
00:23:17,060 --> 00:23:18,190
ชอบมากมาก

570
00:23:18,300 --> 00:23:19,750
มาร์คัส: อืม.
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

571
00:23:19,800 --> 00:23:22,370
เรนูฟ: คอลลีน โนเอล
ลูกสาวบาทหลวง.

572
00:23:22,470 --> 00:23:24,940
เธอขายตัวเธอเอง
ดังภาพแห่งความกตัญญู

573
00:23:25,040 --> 00:23:27,310
ฉันรู้จักคอลลีน
เธอเป็นสาวปาร์ตี้

574
00:23:27,410 --> 00:23:29,110
การขโมยของตามร้าน, ยาเสพติด.

575
00:23:29,210 --> 00:23:32,110
ไม่มีอะไรมากมายเกี่ยวกับเธอ
ที่ข้าพเจ้าจะถือว่าเป็นคนเคร่งศาสนา

576
00:23:32,111 --> 00:23:34,279
- ดังนั้นคนโกหกอีกคน
แล้วเจมส์ มอนโกเมอรี่ล่ะ?

577
00:23:34,280 --> 00:23:37,050
-ไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถขุดขึ้นมาได้

578
00:23:37,051 --> 00:23:39,679
-คุณคิดว่านักฆ่าได้เรียนรู้
เรื่องโกหกของราชดาราด้วยเหรอ?

579
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

580
00:23:42,150 --> 00:23:45,350
[เพลงที่น่าสงสัย]

581
00:23:45,351 --> 00:23:47,159
แพตตี้: ไม่มีใครเลย
สามารถหา Diard ได้

582
00:23:47,160 --> 00:23:48,429
นับตั้งแต่งานแถลงข่าว

583
00:23:48,430 --> 00:23:49,830
นี่คือรถของเธอ

584
00:23:49,930 --> 00:23:52,070
กระเป๋าเงินของ Diard กระเป๋าเอกสารของเธอ...

585
00:23:52,111 --> 00:23:55,329
-[เส้นทริลิ่ง]
-และโทรศัพท์ของเธอ

586
00:23:55,330 --> 00:23:57,269
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในรถ]
-ทั้งหมดอยู่ในรถของเธอ

587
00:23:57,270 --> 00:23:59,699
-เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำ
แค่ทิ้งข้าวของของเธอ

588
00:23:59,700 --> 00:24:01,470
และโทรศัพท์ของเธอแบบนี้

589
00:24:01,570 --> 00:24:03,210
- ฉันขอได้ไหม?

590
00:24:03,310 --> 00:24:04,360
ดู.

591
00:24:05,980 --> 00:24:07,520
[เสียงบี๊บของรถ]

592
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
กุญแจของ Diard

593
00:24:09,010 --> 00:24:10,580
-[ถอนหายใจ]
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

594
00:24:10,650 --> 00:24:12,720
แพตตี้: ฉันมีหน่วยแล้ว
ที่บ้านของเธอแล้ว

595
00:24:12,820 --> 00:24:14,920
เรากำลังตรวจสอบมัน.

596
00:24:15,020 --> 00:24:17,520
[ดิ๊ดร้องไห้]

597
00:24:20,630 --> 00:24:23,100
[เพลงลางร้าย]

598
00:24:23,200 --> 00:24:24,470
[Diard อ้าปากค้างด้วยความหวาดกลัว]

599
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
อาร์ค: นอนแล้วเหรอ?

600
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
ฟิตซ์: ไม่ขยิบตา
คุณ?

601
00:24:34,410 --> 00:24:35,480
-เลขที่.
[ถอนหายใจ]

602
00:24:35,481 --> 00:24:37,609
แพตตี้และทีมงาน
ตรวจค้นบ้านของ Diard

603
00:24:37,610 --> 00:24:39,779
ไม่มีใครได้ยินจากเธอ
นับตั้งแต่งานแถลงข่าวของเธอ

604
00:24:39,780 --> 00:24:42,780
-เธอสารภาพว่าโกหก
เกี่ยวกับการสังหารแบบนามธรรม

605
00:24:42,880 --> 00:24:45,180
- ทางรายการสดทางทีวี
- ถ้าเขามีเธอล่ะ?

606
00:24:45,181 --> 00:24:48,719
-ฉันอยากจะแน่ใจ
เราเริ่มต้นวันใหม่อย่างถูกต้อง

607
00:24:48,720 --> 00:24:50,759
ด้วยกาแฟเพียงอย่างเดียว
ที่สามารถดื่มได้ในเมือง

608
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
-ขอบคุณ.

609
00:24:51,961 --> 00:24:53,389
-โอ้ ความหมาย
คุณทำมันเอง

610
00:24:53,390 --> 00:24:54,460
- ฉันทำ.

611
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
- ดังนั้นพยานสองคนที่หายไป
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

612
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
ตรวจสอบและตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก...

613
00:24:59,261 --> 00:25:01,269
ทั้งสองชื่อที่ได้รับ
เป็นของคน

614
00:25:01,270 --> 00:25:02,869
ซึ่งตายไปแล้ว
ในเวลานั้น

615
00:25:02,870 --> 00:25:03,920
ฟิตซ์: งั้น...

616
00:25:03,921 --> 00:25:05,299
พวกเขาปกปิดตัวตนของพวกเขาเหรอ?

617
00:25:05,300 --> 00:25:07,170
-100%.
พวกเขาจะต้องเป็น

618
00:25:08,740 --> 00:25:10,810
- พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

619
00:25:10,811 --> 00:25:12,879
-เป็นนักฆ่าของเรา
เล่นกับตำรวจเหรอ?

620
00:25:12,880 --> 00:25:14,260
แกล้งทำเป็นพยาน?

621
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
เราเชื่อผู้ชายคนนี้
ค้นพบร่างของราชา

622
00:25:18,980 --> 00:25:20,180
ที่สถานีสูบน้ำ

623
00:25:20,181 --> 00:25:22,689
-เราพยายามตามหาเขา
แต่ชื่อที่เขาตั้งให้เรา...

624
00:25:22,690 --> 00:25:23,860
-แลนซ์ เดบรู

625
00:25:23,861 --> 00:25:26,119
- ไม่มีใครใน Saint-Pierre
จดทะเบียนด้วยชื่อนั้น

626
00:25:26,120 --> 00:25:27,659
และไม่มีใคร
ที่สถานีสูบน้ำ

627
00:25:27,660 --> 00:25:28,859
เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

628
00:25:28,860 --> 00:25:31,099
- คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าเรามีบทคัดย่อนักฆ่า

629
00:25:31,100 --> 00:25:33,099
ตรงหน้าเรา
และเราไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

630
00:25:33,100 --> 00:25:34,199
- นั่นเป็นไปได้มาก

631
00:25:34,200 --> 00:25:36,069
-เรากำลังเผยแพร่ภาพ
เพื่อดูว่าเราทำได้ไหม

632
00:25:36,070 --> 00:25:37,210
รับ ID ในเชิงบวก

633
00:25:37,211 --> 00:25:38,699
FITZ: พยานลึกลับของเรนูฟ

634
00:25:38,700 --> 00:25:40,839
อยู่ที่อื่น
ที่เกิดเหตุฆาตกรรมแบบนามธรรม

635
00:25:40,840 --> 00:25:42,110
ยกเว้น...

636
00:25:42,210 --> 00:25:43,340
เจมส์ มอนโกเมอรี่.

637
00:25:43,440 --> 00:25:45,970
มีองค์ประกอบมากเกินไป
เกี่ยวกับการตายของเจมส์

638
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
ที่แตกต่างกัน

639
00:25:47,250 --> 00:25:48,380
มีบางอย่างปิดอยู่

640
00:25:48,480 --> 00:25:51,420
- เรากำลังรู้สึกอย่างนั้น
เจมส์ไม่ใช่คนวางแผนฆ่า

641
00:25:51,421 --> 00:25:53,889
- บางทีเขาอาจจะอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

642
00:25:53,890 --> 00:25:55,090
บางทีเขาอาจจะรู้จักฆาตกร

643
00:25:55,120 --> 00:25:56,190
เรายังไม่รู้เลย

644
00:25:56,191 --> 00:25:58,489
โชคใด ๆ ที่ติดตามลง
แม่ของมอนโกเมอรี่?

645
00:25:58,490 --> 00:26:00,559
-เธอเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาล
ในเวลาว่างของเธอ

646
00:26:00,560 --> 00:26:02,689
- โอเค ฉันจะไป
จำเป็นต้องพูดกับเธอ

647
00:26:02,690 --> 00:26:05,359
นาตาชา: อืม โอเค ไม่มีเลือดเลย
หรือสัญญาณของการกระทำผิดใดๆ

648
00:26:05,360 --> 00:26:07,030
ที่บ้านของ Lennox Giroux

649
00:26:07,031 --> 00:26:09,369
นอกจากเกรดพรีเมี่ยมแล้ว
วัชพืชที่เขามีในสถานที่

650
00:26:09,370 --> 00:26:12,040
อืม ฉันก็ทดสอบเหมือนกัน
สีที่ใช้กับราช

651
00:26:12,041 --> 00:26:13,869
เทียบกับผลลัพธ์
จากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

652
00:26:13,870 --> 00:26:15,810
- พวกเขาทั้งหมดเป็นคู่กันเหรอ?
-ใช่.

653
00:26:15,910 --> 00:26:18,180
แต่สิ่งที่น่าสนใจคือสิ่งนี้

654
00:26:19,840 --> 00:26:21,880
RENUF: สีฟ้าเซรูเลียน

655
00:26:21,980 --> 00:26:23,110
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

656
00:26:23,111 --> 00:26:24,579
-มันถูกยกเลิก
12 ปีที่แล้ว

657
00:26:24,580 --> 00:26:26,119
เมื่อพวกเขาพบ
สารก่อมะเร็งในนั้น

658
00:26:26,120 --> 00:26:28,219
-มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
ติดตามทุกที่บนโลก

659
00:26:28,220 --> 00:26:30,020
ที่ยังขายของพวกนี้อยู่

660
00:26:30,021 --> 00:26:31,919
แพตตี้: คุณต้องการ
เพื่อมาดูสิ่งนี้

661
00:26:31,920 --> 00:26:34,759
มุมกล้องอื่นๆอีกมากมาย
เห็นชายคนนี้ตามดิอาร์ดไป

662
00:26:34,760 --> 00:26:35,889
จากการแถลงข่าว

663
00:26:35,890 --> 00:26:37,360
ฟิตซ์: เขากำลังติดตามเธออยู่

664
00:26:37,361 --> 00:26:39,259
เรอนูฟ: นั่นสินะ
พยานลึกลับของเราเหรอ?

665
00:26:39,260 --> 00:26:40,930
ARCH: นักฆ่าแนวนามธรรมเหรอ?

666
00:26:40,931 --> 00:26:42,199
MARCUS: ไดอาร์ดกำลังตกอยู่ในอันตราย

667
00:26:42,200 --> 00:26:43,969
ไม่มีบอก
ผู้ชายคนนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่

668
00:26:43,970 --> 00:26:45,900
ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
ทำร้ายเหยื่อของเขา

669
00:26:45,901 --> 00:26:49,979
ARCH: ถ้า Diard ถูกจัดขึ้น
โดยนักฆ่านามธรรม

670
00:26:49,980 --> 00:26:51,850
เวลาเท่าไหร่
คุณคิดว่าเรามีไหม?

671
00:26:51,940 --> 00:26:53,480
-ฉันไม่รู้ อาร์ค

672
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
ฉันหมายถึงฉันยังอยู่
ไม่แน่ใจว่าเป็นเขา

673
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
ทฤษฎีการโกหกของคุณ
มันค่อนข้างจะลึกซึ้งไปหน่อย

674
00:26:58,050 --> 00:27:00,390
- ไกลเกินจริง?
ยังไง?

675
00:27:00,490 --> 00:27:03,500
เรารู้จักนักฆ่านามธรรม
อ่อนไหวกับอัตตาของเขามาก

676
00:27:03,501 --> 00:27:05,959
โดยเฉพาะถ้าเขาอารมณ์เสีย
ฉันกับฟิทซ์คิดแบบนั้น

677
00:27:05,960 --> 00:27:07,460
ฆาตกรลอกเลียนแบบคือเขา

678
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
และดิอาร์ดเพิ่งสารภาพ
ทางรายการสดทางทีวี

679
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
ที่จะโกหกเกี่ยวกับคดีนี้

680
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

681
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
TH�O: แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

682
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
เอ่อ คนหนึ่งแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นสักขีพยานในการฆาตกรรม

683
00:27:19,441 --> 00:27:21,169
-คุณคิด
เขาอาจจะเป็นฆาตกรเหรอ?

684
00:27:21,170 --> 00:27:22,940
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

685
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
แต่บางทีเขาอาจจะชอบยุ่งด้วย
ตำรวจจะรู้สึกเหนือกว่า

686
00:27:27,481 --> 00:27:29,609
- เราเดาได้
ว่านักฆ่านามธรรม

687
00:27:29,610 --> 00:27:30,660
มีอัตตาที่เปราะบาง

688
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
มันคงเสี่ยง.
ปรากฏตัวเช่นนั้น

689
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
แต่ยัง
โดนโดปามีนมหาศาล

690
00:27:35,250 --> 00:27:37,420
- ฉันส่งรูปให้คุณทางอีเมลแล้ว

691
00:27:39,960 --> 00:27:41,330
-[กระแอมในลำคอ]

692
00:27:44,030 --> 00:27:47,330
TH�O: ความเร็วในการดาวน์โหลด
ข้างนอกนี่ควรจะเป็นอาชญากร

693
00:27:47,430 --> 00:27:50,030
ฉันตื่นทั้งคืน
คิดถึงคดีนี้

694
00:27:50,140 --> 00:27:51,780
และในความเห็นทางวิชาชีพของผม

695
00:27:51,870 --> 00:27:54,610
นี่ไม่ใช่งาน
ของนักฆ่านามธรรม

696
00:27:54,710 --> 00:27:57,610
-แต่ก็มี.
มีความคล้ายคลึงกันมากเกินไป

697
00:27:57,710 --> 00:27:59,650
สีนี้
ที่ใช้กับราชดารา

698
00:27:59,740 --> 00:28:03,110
คือการจับคู่กับสิ่งที่ใช้
บนเหยื่อรายเดิม

699
00:28:03,210 --> 00:28:05,150
และมันไม่ใช่อีกต่อไป
ในการผลิต

700
00:28:05,250 --> 00:28:06,520
แล้วเขาได้มันมาจากไหน?

701
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
-เซรูเลียน...

702
00:28:10,320 --> 00:28:13,890
จิ๋วของมันคือ "caelum":
"ท้องฟ้าสวรรค์"

703
00:28:13,990 --> 00:28:16,660
-ใช่,
การประชดไม่ได้หายไปกับฉัน

704
00:28:16,760 --> 00:28:19,060
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

705
00:28:19,160 --> 00:28:21,930
-[ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

706
00:28:21,931 --> 00:28:23,569
ลูกค้าของฉันรู้
เพื่อโทรหาโทรศัพท์บ้านของฉัน

707
00:28:23,570 --> 00:28:25,310
ถ้าฉันไม่รับมือถือ

708
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

709
00:28:27,910 --> 00:28:32,310
?

710
00:28:32,410 --> 00:28:34,150
[เพลงลางร้าย]

711
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
อาร์ค: โอ้ ว้าว นั่นสินะ...
มาร์ตินีก?

712
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

713
00:28:38,150 --> 00:28:42,860
?

714
00:28:42,950 --> 00:28:45,290
?

715
00:28:45,390 --> 00:28:49,030
- แล้วนี่คือของคุณ
เอ่อ ทำเป็นพยานเหรอ?

716
00:28:49,130 --> 00:28:51,500
-คุณ...จำเขาได้ไหม?

717
00:28:51,600 --> 00:28:54,070
?

718
00:28:54,170 --> 00:28:56,510
-ฉันไม่แน่ใจนัก.
ฉัน เอ่อ...

719
00:28:58,770 --> 00:28:59,900
ฉันคิดว่าฉันทำ

720
00:29:00,000 --> 00:29:03,340
?

721
00:29:03,440 --> 00:29:05,880
[โทรศัพท์กลับมาดังอีกครั้ง]

722
00:29:05,980 --> 00:29:11,990
?

723
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
แล้วฉันจะ เอ่อ...

724
00:29:14,190 --> 00:29:15,660
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้เรา

725
00:29:15,750 --> 00:29:17,990
-เลขที่.
ไดอาร์ด ฉันต้องไปหาเธอ

726
00:29:18,090 --> 00:29:19,860
ฉันต้องไปพบกับฟิตซ์

727
00:29:19,960 --> 00:29:21,430
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ปรากฏตัว

728
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
เขาถือว่าเรายังคงอยู่
ให้คำปรึกษาและร่วมงานกับเรา

729
00:29:24,900 --> 00:29:28,240
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

730
00:29:28,330 --> 00:29:30,800
-เอาล่ะ!

731
00:29:30,801 --> 00:29:31,899
เราจะพูดคุยในภายหลัง

732
00:29:31,900 --> 00:29:33,570
[ประตูปิด]

733
00:29:33,670 --> 00:29:36,110
[เพลงร้ายกาจ]

734
00:29:36,210 --> 00:29:40,680
?

735
00:29:47,320 --> 00:29:50,620
[เพลงลางร้าย]

736
00:29:50,720 --> 00:29:51,770
[ถอนหายใจ]

737
00:29:51,860 --> 00:29:55,100
?

738
00:29:55,190 --> 00:29:59,530
?

739
00:29:59,630 --> 00:30:03,130
?

740
00:30:03,230 --> 00:30:07,130
?

741
00:30:07,240 --> 00:30:11,680
?

742
00:30:11,780 --> 00:30:15,980
?

743
00:30:16,080 --> 00:30:20,150
?

744
00:30:20,250 --> 00:30:24,990
?

745
00:30:25,090 --> 00:30:28,630
?

746
00:30:28,730 --> 00:30:34,570
?

747
00:30:34,670 --> 00:30:39,010
?

748
00:30:39,100 --> 00:30:44,510
?

749
00:30:44,610 --> 00:30:49,750
?

750
00:30:49,850 --> 00:30:51,390
ARCH: สีฟ้าเซรูเลียน

751
00:30:53,080 --> 00:30:55,220
ไม่...

752
00:30:55,320 --> 00:30:57,390
[เสียงกระทบกัน]

753
00:30:57,391 --> 00:30:58,519
[ล็อคประตู]

754
00:30:58,520 --> 00:31:00,920
[เพลงที่น่าสงสัย]

755
00:31:01,030 --> 00:31:03,470
?

756
00:31:03,560 --> 00:31:06,100
-คุณไม่ควรมีเลยจริงๆ
มาที่นี่อาร์ค

757
00:31:06,200 --> 00:31:09,240
?

758
00:31:13,740 --> 00:31:15,730
ดอริส: ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำ

759
00:31:15,770 --> 00:31:17,240
คุณเจอใครที่ฆ่าไบรอันของฉัน

760
00:31:17,241 --> 00:31:20,139
-เราแค่ดีใจที่เราสามารถนำมาได้
คุณปิดเรื่องเล็กน้อยสำหรับไบรอัน

761
00:31:20,140 --> 00:31:21,210
อย่างน้อยที่สุด

762
00:31:21,211 --> 00:31:23,309
นางมอนโกเมอรี่
เราอยากคุยกับคุณ

763
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
เกี่ยวกับลูกชายอีกคนของคุณ เจมส์

764
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
RENUF: ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

765
00:31:29,690 --> 00:31:31,230
ดอริส: คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

766
00:31:31,320 --> 00:31:32,520
ใช่ ฉันรู้จักเขา!

767
00:31:32,620 --> 00:31:34,460
เพื่อนที่ดีที่สุดของเจมส์ที่เติบโตขึ้นมา

768
00:31:34,560 --> 00:31:37,270
เมื่อเจมส์ถูกฆ่า
หัวใจของเขาแตกสลายเหมือนของฉัน

769
00:31:37,360 --> 00:31:40,200
[เพลงที่น่าสงสัย]

770
00:31:40,300 --> 00:31:41,930
-ฉันเห็นได้
สิ่งที่คุณคิดว่านี่คือ

771
00:31:41,970 --> 00:31:44,270
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
สิ่งที่ฉันคิดว่านี่คือ

772
00:31:44,370 --> 00:31:45,640
และถอยกลับ!

773
00:31:48,870 --> 00:31:50,070
- ฉันเอง.

774
00:31:50,170 --> 00:31:52,310
[หัวเราะเบา ๆ]
มันเป็นแค่ฉัน อาร์ค

775
00:31:52,410 --> 00:31:53,970
-ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร โธ่!

776
00:31:53,971 --> 00:31:55,709
-คนคนเดียวกัน
ที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด

777
00:31:55,710 --> 00:31:58,150
ผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ตกหลุมรักคุณ

778
00:31:58,250 --> 00:32:00,450
ผู้ชายคนเดียวกัน
ที่คุณรักกลับมา

779
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
- นี่ห้องเหรอ...

780
00:32:04,720 --> 00:32:06,530
ที่คุณฆ่า
คนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

781
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
- คุณกำลังเข้าใจผิด
ฉันไม่เคย-

782
00:32:09,731 --> 00:32:12,129
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

783
00:32:12,130 --> 00:32:13,199
ARCH: สีฟ้า!

784
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

785
00:32:14,930 --> 00:32:16,330
มันเป็นเพียงการทาสี!

786
00:32:16,430 --> 00:32:18,360
อย่าไปเป็นเกลียว
ทับสีบางส่วน

787
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
เอาล่ะอาร์ค
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

788
00:32:20,510 --> 00:32:22,580
-อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

789
00:32:22,670 --> 00:32:24,070
ฉันเตือนคุณแล้ว

790
00:32:24,180 --> 00:32:25,480
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

791
00:32:26,480 --> 00:32:28,220
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

792
00:32:28,310 --> 00:32:29,450
-Arch ไม่รับ

793
00:32:29,451 --> 00:32:31,379
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- นี่ตอบหน่อยสิ

794
00:32:31,380 --> 00:32:32,430
มันคือมาร์คัส

795
00:32:33,890 --> 00:32:34,940
มาร์คัส?

796
00:32:34,941 --> 00:32:36,989
- ฉันส่งข้อความถึงคุณทั้งคู่
สองสามนาทีที่แล้ว

797
00:32:36,990 --> 00:32:37,919
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

798
00:32:37,920 --> 00:32:39,359
- มันบอกว่าคุณพบแล้ว
การฆาตกรรมที่คล้ายกัน

799
00:32:39,360 --> 00:32:40,759
สู่คดี Abstract Killer

800
00:32:40,760 --> 00:32:43,430
- การสังหาร MO แบบเดียวกัน
ในมาร์ตินีกและกวาเดอลูป

801
00:32:43,530 --> 00:32:44,830
-Arch อยู่ที่ Th�o�s

802
00:32:44,831 --> 00:32:45,859
-ดังนั้น?

803
00:32:45,860 --> 00:32:46,969
FITZ: โธ่สอนเป็นภาษามาร์ตินีก

804
00:32:46,970 --> 00:32:48,399
เราก็เลยคุยกัน
ดอริส มอนต์โกเมอรี่;

805
00:32:48,400 --> 00:32:50,569
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่า Th�o มีความเชื่อมโยงกัน

806
00:32:50,570 --> 00:32:51,830
ไปสู่การสังหารแบบนามธรรม

807
00:32:51,870 --> 00:32:54,110
รับทุกคนที่เรามี
ไปที่ Th�o�s

808
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

809
00:32:56,410 --> 00:32:57,540
-ฉันสามารถอธิบายได้

810
00:32:59,140 --> 00:33:02,480
มีมาก
ที่ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง

811
00:33:02,580 --> 00:33:05,250
- คุณเป็นเขาเหรอ?

812
00:33:05,350 --> 00:33:06,790
คุณเป็นนักฆ่านามธรรมหรือไม่?

813
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
-เลขที่!

814
00:33:10,920 --> 00:33:11,970
- คนโกหก

815
00:33:12,060 --> 00:33:14,860
[เพลงร้ายกาจ]

816
00:33:14,960 --> 00:33:18,100
?

817
00:33:18,200 --> 00:33:20,270
-ฉันไม่ใช่คนโกหก อาร์ค

818
00:33:20,370 --> 00:33:22,610
-ใช่.
ใช่แล้ว!

819
00:33:22,700 --> 00:33:25,240
-ฉันไม่เคยเลย...

820
00:33:25,340 --> 00:33:26,470
โกหกคุณ

821
00:33:26,570 --> 00:33:27,620
อ๊ะ!

822
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
[เสียงการต่อสู้]

823
00:33:30,040 --> 00:33:31,680
[เสียงชนดัง]

824
00:33:31,780 --> 00:33:33,980
[เสียงการต่อสู้]

825
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
[เพลงประกอบละคร]

826
00:33:35,921 --> 00:33:37,319
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงปืนกระทบพื้น]

827
00:33:37,320 --> 00:33:38,400
[เสียงการต่อสู้]

828
00:33:38,450 --> 00:33:39,690
[เสียงชนดัง]

829
00:33:39,780 --> 00:33:43,650
?

830
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
?

831
00:33:45,660 --> 00:33:47,060
[ยางกรี๊ด]

832
00:33:47,160 --> 00:33:52,100
?

833
00:33:52,200 --> 00:33:53,250
-คุณไปรอบ ๆ

834
00:33:54,930 --> 00:33:58,130
TH O: คุณคงเข้าใจ
ถ้าคุณเพียงแค่...

835
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
ฟังฉัน

836
00:33:59,970 --> 00:34:02,370
-[หอบหายใจ]
โอเค...

837
00:34:02,470 --> 00:34:04,740
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

838
00:34:04,840 --> 00:34:07,140
- ฉันคิดว่าฉันรักษาเขาแล้ว

839
00:34:09,510 --> 00:34:10,610
-เขา...?

840
00:34:13,680 --> 00:34:15,020
TH�O: ผู้คนคิดว่า-

841
00:34:15,120 --> 00:34:17,290
พวกเขาคิดว่า -
ว่าเขาไม่สามารถหยุดได้

842
00:34:18,420 --> 00:34:20,160
แต่ฉันหยุดเขา

843
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
เขาดีขึ้น

844
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
เห็นไหม ฉันปรึกษาเขาแล้ว
ฉันส่งเขาไป

845
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
ฉันทำให้เขาดีขึ้น!

846
00:34:25,600 --> 00:34:26,730
-โธ่...

847
00:34:26,830 --> 00:34:28,600
เรากำลังพูดถึงใคร?

848
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
คุณทำให้ใครดีขึ้น!

849
00:34:31,670 --> 00:34:34,110
-คุณคิดว่าฉันบ้า.

850
00:34:34,111 --> 00:34:35,139
ใช่ไหม?

851
00:34:35,140 --> 00:34:37,440
โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าฉันบ้า!

852
00:34:37,540 --> 00:34:39,740
-ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันไม่.

853
00:34:39,840 --> 00:34:42,610
-คุณเห็นไหม
และร่างใหม่นี้ก็ปรากฏขึ้น

854
00:34:42,710 --> 00:34:44,050
และฉันรู้ว่านั่นคือเขา

855
00:34:44,150 --> 00:34:46,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่เป็นเขา

856
00:34:46,620 --> 00:34:47,720
และฉันก็รู้เรื่องนี้

857
00:34:47,820 --> 00:34:49,890
- เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

858
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
-ลออน.

859
00:34:53,160 --> 00:34:54,210
-ใครคือลอน?

860
00:34:54,260 --> 00:34:57,200
?

861
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
THO: อ๊าก!

862
00:34:58,900 --> 00:35:00,170
[เสียงดัง]

863
00:35:00,260 --> 00:35:01,930
THO: อาร์ค!

864
00:35:02,030 --> 00:35:03,230
[เสียงชนดัง]

865
00:35:04,740 --> 00:35:06,280
[เสียงการต่อสู้]

866
00:35:06,370 --> 00:35:07,640
TH�O: หยุดต่อสู้กับฉัน!

867
00:35:07,740 --> 00:35:10,210
[เสียงการต่อสู้]

868
00:35:10,310 --> 00:35:12,480
[เพลงประกอบละคร]

869
00:35:12,580 --> 00:35:15,020
?

870
00:35:15,110 --> 00:35:18,050
[เสียงปืน]

871
00:35:18,150 --> 00:35:19,650
[เสียงปืน]

872
00:35:19,750 --> 00:35:20,820
-[เสียงดังสนั่น]
-[คำราม]

873
00:35:21,890 --> 00:35:23,260
TH�O: หยุดก่อน!

874
00:35:23,261 --> 00:35:24,589
-[คำราม]
-[เสียงดังมาก]

875
00:35:24,590 --> 00:35:25,690
-[ร้องออกมา]

876
00:35:26,820 --> 00:35:28,320
-[หายใจแรง]

877
00:35:28,430 --> 00:35:30,500
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!

878
00:35:30,600 --> 00:35:32,170
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำเช่นนี้!

879
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
[กรีดร้อง]

880
00:35:36,200 --> 00:35:37,250
-เฮ้!

881
00:35:37,251 --> 00:35:40,399
แค่ชี้มาที่ฉัน
แค่วินาทีเดียว

882
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

883
00:35:41,610 --> 00:35:44,810
?

884
00:35:44,910 --> 00:35:47,050
-[หายใจแรง]

885
00:35:47,150 --> 00:35:48,200
ฟิตซ์: เฮ้...

886
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
เฮ้ อาร์ค
ไม่เป็นไร.

887
00:35:49,850 --> 00:35:51,820
ไม่เป็นไร มันโอเค.
ไม่เป็นไร.

888
00:35:53,380 --> 00:35:55,480
ลง.

889
00:35:55,590 --> 00:35:57,360
ลง!

890
00:35:57,460 --> 00:35:59,900
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

891
00:36:03,090 --> 00:36:07,030
FITZ: ลอนเป็นผลิตภัณฑ์ของ
เรื่องที่แม่ของโธมี

892
00:36:07,130 --> 00:36:10,600
พ่อที่แตกต่างกัน
เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของเธโอ

893
00:36:10,601 --> 00:36:12,739
มาร์คัส: งั้นน้องชายของเขา
นักฆ่านามธรรม?

894
00:36:12,740 --> 00:36:14,610
FITZ: นั่นคือสิ่งที่เราคิด

895
00:36:14,611 --> 00:36:17,139
แม่ของเจมส์ มอนโกเมอรี่
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเขา

896
00:36:17,140 --> 00:36:18,980
ลอนก็นิดหน่อย
ของความลับของครอบครัว

897
00:36:20,180 --> 00:36:21,230
มาร์คัส: อาร์ค...

898
00:36:21,310 --> 00:36:22,680
ฉันให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

899
00:36:22,780 --> 00:36:23,850
มันมากเกินไป.

900
00:36:23,950 --> 00:36:25,990
อาร์ค: ไม่
ชีวิตของ Diard อยู่บนเส้นตาย

901
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
เธออาจจะตายไปแล้ว

902
00:36:28,590 --> 00:36:30,030
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

903
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
มันเป็นพี่ชายของคุณ

904
00:36:34,290 --> 00:36:35,360
-ลออน.

905
00:36:35,460 --> 00:36:37,300
-คุณบอกว่า...
คุณส่งเขาไป

906
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
คุณ... รักษาเขาให้หาย

907
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
-ใช่.
เขาเป็น.

908
00:36:41,830 --> 00:36:45,030
-เลขที่.
เราพบผู้คนอีกนับไม่ถ้วน

909
00:36:45,140 --> 00:36:47,080
ที่พี่ชายของคุณฆ่า

910
00:36:47,170 --> 00:36:50,110
และถูกทำลายและทาสี
ทั่วทะเลแคริบเบียน

911
00:36:51,710 --> 00:36:54,780
ตอนนั้นคุณไม่ได้รักษาL�on

912
00:36:54,880 --> 00:36:57,180
และคุณไม่สามารถรักษาเขาได้ในตอนนี้

913
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
-แต่คุณสามารถช่วยเราได้
ตามหาพรีเฟ็คดิอาร์ด

914
00:37:03,690 --> 00:37:06,360
-ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

915
00:37:06,460 --> 00:37:07,630
ที่ที่เขามีเธอ..

916
00:37:08,930 --> 00:37:10,970
ดังนั้นหากนายอำเภอของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่...

917
00:37:12,800 --> 00:37:14,430
ฉันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อช่วยเธอ

918
00:37:16,570 --> 00:37:18,040
งั้นฉันจะไปกับคุณ

919
00:37:18,140 --> 00:37:21,280
?

920
00:37:24,551 --> 00:37:29,349
TH O: ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนายอำเภอของคุณ

921
00:37:29,350 --> 00:37:31,219
หรือว่าลอนกลับมาแล้ว
ในแซงต์-ปิแอร์

922
00:37:31,220 --> 00:37:34,220
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับเหยื่อรายล่าสุดของคุณ

923
00:37:34,320 --> 00:37:36,250
คุณรู้ไหม
คุณคงจะชอบเขาจริงๆ อาร์ช

924
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
ลอน เขาเป็นเช่นนั้น
เด็กน้อยน่ารัก

925
00:37:40,021 --> 00:37:42,359
- เอาล่ะ ลูกชายที่น่ารักของคุณ
เขาฆ่าเพื่อนสนิทของเขา

926
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
เจมส์ มอนโกเมอรี่.

927
00:37:43,690 --> 00:37:46,880
-เจมส์เดินเข้ามาหาลอนด้วย
คอลลีนถูกกักขัง โอเคไหม?

928
00:37:46,900 --> 00:37:48,950
เขาเสียใจมาก
ว่าเขาจะต้องฆ่าเขา

929
00:37:48,970 --> 00:37:50,940
-เลือด
ก็อยู่ในมือของคุณเช่นกัน

930
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
อาร์ค: ทั้งหมดนี้
การขี่ม้าทางจิตวิทยา

931
00:37:55,170 --> 00:37:57,770
คุณพ่นใส่เรา
เกี่ยวกับนักฆ่าเลียนแบบคนที่สอง

932
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
คุณกำลังปกปิดเขา

933
00:38:02,650 --> 00:38:04,450
- ฉันปกป้อง L�on มาตลอด

934
00:38:06,180 --> 00:38:08,320
พ่อของฉัน
เขาโหดร้ายกับลอนมาก

935
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
เขาไม่พอใจเขา
เขาเกลียดเขา

936
00:38:11,360 --> 00:38:14,070
L�onเป็นเครื่องเตือนใจอยู่ตลอดเวลา
เรื่องการทรยศของแม่ฉัน

937
00:38:15,560 --> 00:38:17,300
ผลของการทารุณกรรมของพ่อฉัน

938
00:38:17,400 --> 00:38:19,570
มันกลายเป็น L�on
ต่อต้านแม่ของเรา

939
00:38:19,660 --> 00:38:22,000
เขาทำได้เพียงเท่านั้น
เห็นเธอเป็นคนโกหก

940
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
แต่เธอเป็นมากกว่านั้นมาก
ยิ่งกว่าคนโกหก

941
00:38:28,170 --> 00:38:31,410
เธอเป็นผู้ดูแลด้วยความรัก
และเป็นคนที่สวยงาม

942
00:38:32,640 --> 00:38:36,610
[เพลงเศร้า]

943
00:38:36,710 --> 00:38:38,780
แต่ลอน
เขาไม่เห็นสิ่งนั้นอีกต่อไป

944
00:38:42,790 --> 00:38:44,260
เธอคือการฆ่าครั้งแรกของเขา

945
00:38:44,360 --> 00:38:47,460
?

946
00:39:05,710 --> 00:39:08,210
ทโอ: อา...
[หายใจลำบาก]

947
00:39:09,710 --> 00:39:12,250
สูญเสียผ้าพันแขน
ลอนไม่ชอบมัน

948
00:39:12,350 --> 00:39:15,120
?

949
00:39:15,220 --> 00:39:17,590
- เรามีตำรวจทุกคน
อยู่รอบๆบริเวณนี้

950
00:39:17,591 --> 00:39:19,919
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
พยายามพาน้องชายออกไป...

951
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
- เขาจะถูกถอดออก

952
00:39:21,630 --> 00:39:23,670
และคุณสามารถทำเครื่องหมายคำพูดของฉันได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

953
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
- ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะวิ่ง

954
00:39:26,060 --> 00:39:27,460
ฉันสามารถรับรองคุณได้

955
00:39:29,230 --> 00:39:34,040
?

956
00:39:34,140 --> 00:39:38,140
?

957
00:39:38,240 --> 00:39:40,740
- มันคงจะเหนื่อยมาก

958
00:39:40,850 --> 00:39:43,120
เก็บคำโกหกของคุณไว้นานมาก

959
00:39:43,210 --> 00:39:45,050
ใส่แล้วเป็นยังไงบ้าง...?

960
00:39:45,150 --> 00:39:46,420
“ขัดขวางคดี”

961
00:39:47,850 --> 00:39:49,320
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะได้รับการปล่อยตัว

962
00:39:49,420 --> 00:39:53,090
จากการหลอกลวงทั้งปวง
มาดามแพรเฟต.

963
00:39:53,190 --> 00:39:55,860
ยาที่ฉันให้คุณ
จะช่วยลดอาการปวดได้

964
00:39:55,960 --> 00:39:57,930
แต่คุณจะเห็นมันทั้งหมด

965
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
ความจริงของสิ่งที่ฉันทำ

966
00:40:00,130 --> 00:40:01,770
[เสียงคร่ำครวญของ Diard]

967
00:40:01,870 --> 00:40:02,970
THO: ลอน.

968
00:40:05,070 --> 00:40:07,140
- คุณจะไม่สามารถหยุดฉันได้

969
00:40:07,240 --> 00:40:11,980
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีทางเลือกเสมอ

970
00:40:12,080 --> 00:40:14,050
-คุณนำมา
แฟนตำรวจของคุณเหรอ?

971
00:40:14,150 --> 00:40:15,920
TH O: L�on เราต้องคุยกันหน่อย

972
00:40:16,010 --> 00:40:17,810
ลอน: ฉันพูดจบแล้ว

973
00:40:17,920 --> 00:40:21,360
ทุกสิ่งที่เราเคยทำ
คือพูด พูด พูด!

974
00:40:21,450 --> 00:40:23,690
- คุณเห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร
กำลังเล่นอยู่เหรอ?

975
00:40:23,790 --> 00:40:25,230
-คุณให้สร้อยคอแม่ของเธอ

976
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
คุณบอกฉันว่าคุณทำมันหาย

977
00:40:29,790 --> 00:40:31,260
คุณสาบานว่าคุณสูญเสียมัน!

978
00:40:31,360 --> 00:40:34,630
- และคุณสาบาน
ว่าคุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว!

979
00:40:34,730 --> 00:40:36,540
-คุณได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน!

980
00:40:36,630 --> 00:40:37,900
[หายใจไม่ออก]

981
00:40:39,840 --> 00:40:41,310
-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ลอน

982
00:40:41,410 --> 00:40:43,480
?

983
00:40:43,570 --> 00:40:45,810
?

984
00:40:45,910 --> 00:40:47,380
-อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ลง

985
00:40:47,480 --> 00:40:48,530
ฟิตซ์: ลอน...

986
00:40:48,550 --> 00:40:50,590
- อย่าทำร้ายเขา!

987
00:40:50,680 --> 00:40:53,120
ฟิตซ์: วางมีดลง
ตอนนี้.

988
00:40:53,220 --> 00:40:54,790
ลอน: คุณพาพวกเขามาที่นี่

989
00:40:54,890 --> 00:40:56,890
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น
สำหรับฉันตอนนี้

990
00:40:56,990 --> 00:40:58,490
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้อีกต่อไป!

991
00:41:01,060 --> 00:41:02,700
- ฉันจะปกป้องคุณตลอดไป

992
00:41:02,790 --> 00:41:04,660
-เอาล่ะ ถอยไป!

993
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
TH O: ขอโทษนะ อาร์ค

994
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

995
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

996
00:41:10,800 --> 00:41:13,740
-คุณก็เหมือนกับ.
คนอื่นๆ

997
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
คนโกหก!

998
00:41:15,470 --> 00:41:17,770
[เสียงปืน]

999
00:41:17,880 --> 00:41:19,350
[หายใจไม่ออก]

1000
00:41:19,440 --> 00:41:21,140
[หายใจไม่ออก]

1001
00:41:22,280 --> 00:41:24,120
ฟิตซ์: เรนูฟ เรียกเข้ามาสิ

1002
00:41:24,121 --> 00:41:26,579
เรนูฟ: เราต้องการรถพยาบาลส่งไป
สู่จุดยืนของเราทันที

1003
00:41:26,580 --> 00:41:28,920
?

1004
00:41:29,020 --> 00:41:30,790
[เสียงสำลัก]

1005
00:41:30,890 --> 00:41:34,190
?

1006
00:41:36,731 --> 00:41:40,969
["เด็กเมืองเล็ก"
โดยการเล่นภัยพิบัติ]

1007
00:41:40,970 --> 00:41:44,510
?

1008
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
? ถึงจิตวิญญาณของคุณ?

1009
00:41:48,740 --> 00:41:51,110
? ถึงจิตวิญญาณของคุณ?

1010
00:41:53,040 --> 00:41:55,680
? ถึงจิตวิญญาณของคุณ?

1011
00:41:55,780 --> 00:42:01,590
?

1012
00:42:01,690 --> 00:42:06,400
? ร้องไห้ ?

1013
00:42:06,490 --> 00:42:10,130
?

1014
00:42:10,230 --> 00:42:12,200
? คุณออกเดินทางตอนเช้าเหรอ?

1015
00:42:12,300 --> 00:42:17,670
? กับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
ในกล่องสีดำเล็กๆ ? 

1016
00:42:19,240 --> 00:42:21,110
? อยู่คนเดียวบนแพลตฟอร์ม ?

1017
00:42:21,210 --> 00:42:25,850
? ทั้งฝนและลม
ด้วยความเศร้า 

1018
00:42:25,940 --> 00:42:28,740
และหน้าเหงา ?

1019
00:42:28,850 --> 00:42:31,790
 ? แม่จะ
ไม่เคยเข้าใจ 

1020
00:42:31,880 --> 00:42:35,350
? ทำไมคุณต้องจากไป?

1021
00:42:37,390 --> 00:42:42,400
 ? แต่ความรักที่คุณแสวงหา
จะไม่มีวันพบที่บ้าน ? 

1022
00:42:42,490 --> 00:42:46,160
?

1023
00:42:46,260 --> 00:42:47,830
? หนี หันหนี... ?

1024
00:42:47,930 --> 00:42:50,730
- คุณต้องการอะไร?

1025
00:42:50,830 --> 00:42:52,300
- ฉันไม่มีความคิด

1026
00:42:52,400 --> 00:42:55,240
?

1027
00:42:55,340 --> 00:42:57,910
? วิ่งหนี หันหน้าหนี
หนีไป... ? 

1028
00:42:58,010 --> 00:42:59,310
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1029
00:43:01,910 --> 00:43:03,180
-คุณไม่จำเป็นต้องโอเค

1030
00:43:04,250 --> 00:43:06,060
- ฉันจะมีได้อย่างไร
ปล่อยให้ตัวเองฟิตซ์?

1031
00:43:08,150 --> 00:43:09,950
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1032
00:43:09,951 --> 00:43:11,789
-อาร์ช คุณไม่ได้ทำ
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น

1033
00:43:11,790 --> 00:43:13,460
- ฉันเห็นธงสีแดง

1034
00:43:15,090 --> 00:43:16,530
คิดว่าเป็นงานคาร์นิวัล

1035
00:43:16,630 --> 00:43:18,030
- อ่า ง่ายแล้ว

1036
00:43:18,130 --> 00:43:19,430
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดตัวตลก

1037
00:43:19,530 --> 00:43:22,200
- [หัวเราะ]

1038
00:43:22,300 --> 00:43:24,040
? หนี หันหนี... ?

1039
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
-เฮ้.

1040
00:43:25,900 --> 00:43:28,640
ฉันได้รับคุณ.

1041
00:43:28,740 --> 00:43:29,790
-ฉันรู้.

1042
00:43:32,010 --> 00:43:33,280
-เสมอ.

1043
00:43:33,380 --> 00:43:38,020
? วิ่งหนี หันหน้าหนี
หนีไป... ? 

1044
00:43:40,250 --> 00:43:43,050
 ? ถูกผลักไปรอบๆ
และเตะไปรอบๆ ? 

1045
00:43:43,150 --> 00:43:45,520
? เด็กชายขี้เหงาอยู่เสมอ ?

1046
00:43:45,620 --> 00:43:47,320
?

1047
00:43:47,420 --> 00:43:50,090
 ? คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่พวกเขาทำให้คุณผิดหวังเหรอ? 

1048
00:43:50,190 --> 00:43:51,960
? รอบเมือง?

1049
00:43:52,060 --> 00:43:54,360
? เพียงเพื่อให้คุณผิดหวัง?

1050
00:43:54,470 --> 00:43:58,940
? และจะพยายามมากเพียงใด
พวกเขาเจ็บที่ทำให้คุณร้องไห้เหรอ? 

1051
00:43:59,040 --> 00:44:00,910
?

1052
00:44:01,010 --> 00:44:05,410
? แต่คุณไม่เคยร้องไห้ให้พวกเขา
เพียงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ? 

1053
00:44:05,510 --> 00:44:08,250
?

1054
00:44:08,350 --> 00:44:09,790
? หนี หันหนี... ?

1055
00:44:09,840 --> 00:44:14,390
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0